Åse-Marie Nesse - Sideversjonshistorikk

Cnyborg på 13. okt. 2020 kl. 07:18

2020-10-13T07:18:44Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 13. okt. 2020 kl. 07:18
Linje 1:		Linje 1:
			{{thumb\|Åse-Marie Nesse.jpeg\|Åse-Marie Nesse.\|Ukjend}}
	'''[[Åse-Marie Nesse]]''' (fødd [[29. april]] [[1934]] i [[Klepp kommune]], død [[13. juli]] [[2001]] i [[Oslo]]) var gjendiktar og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste gjendiktarar på 1900-talet. Nesse hadde òg eit sterkt sosialt engasjement, og var leiar for [[Norsk PEN]] i ei årrekke.		'''[[Åse-Marie Nesse]]''' (fødd [[29. april]] [[1934]] i [[Klepp kommune]], død [[13. juli]] [[2001]] i [[Oslo]]) var gjendiktar og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste gjendiktarar på 1900-talet. Nesse hadde òg eit sterkt sosialt engasjement, og var leiar for [[Norsk PEN]] i ei årrekke.

Cnyborg: minnesmerket

2020-07-27T06:47:06Z

minnesmerket

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 27. jul. 2020 kl. 06:47
Linje 28:		Linje 28:

	I 2001 måtte ho gje tapt for kreftsjukdommen. Ho etterlot seg ein arv ikkje berre i form av bøker, men òg i form av inspirasjon til ein generasjon av litteraturstudentar. Ein kan mellom anna nemne [[Forfatternett Oppland\|opplandsforfattaren]] [[Karen Selma Mariendal]], som kanskje aldri hadde delt sin lyrikk med verda om ho ikkje hadde hatt Åse-Marie Nesse som lærar.		I 2001 måtte ho gje tapt for kreftsjukdommen. Ho etterlot seg ein arv ikkje berre i form av bøker, men òg i form av inspirasjon til ein generasjon av litteraturstudentar. Ein kan mellom anna nemne [[Forfatternett Oppland\|opplandsforfattaren]] [[Karen Selma Mariendal]], som kanskje aldri hadde delt sin lyrikk med verda om ho ikkje hadde hatt Åse-Marie Nesse som lærar.

			I 2007 vart minnesmerket [[Ein plass for poesi]] sett opp nær [[Klepp kyrkje]]. Det er utforma av [[Marit Lyckander]] i granitt, med fleire sitat av Nesse hogd inn i steinen. Minnesmerket er sett opp slik at ein kan stoppe opp å sjå utover havet og jærlandskapet, og er med det ein plass for både poesi og refleksjon.

	==Litteratur og kjelder==		==Litteratur og kjelder==
Linje 35:		Linje 37:
	* {{WP-lenke\|Åse-Marie Nesse\|nb}}.		* {{WP-lenke\|Åse-Marie Nesse\|nb}}.
	* [https://www.allkunne.no/framside/biografiar/n/ase-marie-nesse/97/1012/ Åse-Marie Nesse] på Allkunne.		* [https://www.allkunne.no/framside/biografiar/n/ase-marie-nesse/97/1012/ Åse-Marie Nesse] på Allkunne.
			* [https://www.visitnorway.no/listings/en-plass-for-poesi/26399/ Ein plass for poesi], Visit Norway.

	{{DEFAULTSORT:Nesse, Åse-Marie}}		{{DEFAULTSORT:Nesse, Åse-Marie}}

Cnyborg på 27. jul. 2020 kl. 06:24

2020-07-27T06:24:46Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 27. jul. 2020 kl. 06:24
Linje 1:		Linje 1:
	'''[[Åse-Marie Nesse]]''' (fødd [[29. april]] [[1934]] i [[Klepp kommune]], død [[13. juli]] [[2001]] i [[Oslo]]) var gjendiktar og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste gjendiktarar på 1900-talet. Nesse hadde òg eit sterkt sosialt engasjement, og var leiar for [[~~Norske~~ PEN]] i ei årrekke.		'''[[Åse-Marie Nesse]]''' (fødd [[29. april]] [[1934]] i [[Klepp kommune]], død [[13. juli]] [[2001]] i [[Oslo]]) var gjendiktar og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste gjendiktarar på 1900-talet. Nesse hadde òg eit sterkt sosialt engasjement, og var leiar for [[Norsk PEN]] i ei årrekke.

	==Slekt==		==Slekt==

Cnyborg: hbr

2020-07-27T06:20:17Z

hbr

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 27. jul. 2020 kl. 06:20
Linje 31:		Linje 31:
	==Litteratur og kjelder==		==Litteratur og kjelder==

			* {{hbr1-1\|pc00000002812333\|Åse-Marie Nesse}}.
	* Heyerdahl, Gerd Høst: [https://nbl.snl.no/%C3%85se-Marie_Nesse Åse-Marie Nesse] i ''Norsk biografisk leksikon''.		* Heyerdahl, Gerd Høst: [https://nbl.snl.no/%C3%85se-Marie_Nesse Åse-Marie Nesse] i ''Norsk biografisk leksikon''.
	* {{WP-lenke\|Åse-Marie Nesse\|nb}}.		* {{WP-lenke\|Åse-Marie Nesse\|nb}}.

Kallrustad: kategori, korr.

2020-07-24T06:46:41Z

kategori, korr.

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 24. jul. 2020 kl. 06:46
Linje 1:		Linje 1:
	'''[[Åse-Marie Nesse]]''' (fødd [[29. april]] [[1934]] i [[Klepp kommune]], død [[13. juli]] [[2001]] i [[Oslo]] var gjendiktar og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste gjendiktarar på 1900-talet. Nesse hadde òg eit sterkt sosialt engasjement, og var leiar for [[Norske PEN]] i ei årrekke.		'''[[Åse-Marie Nesse]]''' (fødd [[29. april]] [[1934]] i [[Klepp kommune]], død [[13. juli]] [[2001]] i [[Oslo]]) var gjendiktar og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste gjendiktarar på 1900-talet. Nesse hadde òg eit sterkt sosialt engasjement, og var leiar for [[Norske PEN]] i ei årrekke.

	==Slekt==		==Slekt==

	Ho var dotter av ~~forretninsmann~~ [[Øistein Nesse (1900–1980)\|Øistein Nesse]] (1900–1980) og [[Sofie Skigelstrand (1909–1984)\|Sofie Skigelstrand]] (1909–1984).		Ho var dotter av forretningsmann [[Øistein Nesse (1900–1980)\|Øistein Nesse]] (1900–1980) og [[Sofie Skigelstrand (1909–1984)\|Sofie Skigelstrand]] (1909–1984).

	Sjølv vart ho ikkje gift, og fekk ikkje born.		Sjølv vart ho ikkje gift, og fekk ikkje born.
Linje 9:		Linje 9:
	==Liv og virke==		==Liv og virke==

	Ho vaks opp i [[Klepp kommune]] på [[Jæren]], og litteratur vart tidleg ein viktig interesse. Ho lærte seg tidleg å lese, og skal som tiåring ha hatt meir enn 200 bøker. Oppveksta i Klepp var med ho heile livet, og særlig minnet om morfaren [[Bernt Skigelstrand]] var viktig for ho. Han rakk å sjå at ho fekk vitnesbyrdet etter å ha teke [[examen artium]] ved [[Rogaland offentlege landsgymnas]].		Ho vaks opp i Klepp kommune på [[Jæren]], og litteratur vart tidleg ein viktig interesse. Ho lærte seg tidleg å lese, og skal som tiåring ha hatt meir enn 200 bøker. Oppveksta i Klepp var med ho heile livet, og særlig minnet om morfaren [[Bernt Skigelstrand]] var viktig for ho. Han rakk å sjå at ho fekk vitnesbyrdet etter å ha teke [[examen artium]] ved [[Rogaland offentlege landsgymnas]].

	I 1953 flytta ho til [[Oslo]], og frå det året til 1955 studerte ho ved [[Oslo lærerskole]]. Så følgde studie ved [[Universitetet i Oslo]], med tysk hovudfag i 1963. Ho arbeida som [[adjunkt]] i skulen medan ho studerte. Etter hovudfaget vart ho universitetslektor, og heilt til 2000 hadde ho den tittelen. I den siste tida var ho [[førsteamanuensis]] ved [[Germanistisk institutt (UiO)\|Germanistisk institutt]] ved UiO.		I 1953 flytta Nesse til [[Oslo]], og frå det året til 1955 studerte ho ved [[Oslo lærerskole]]. Så følgde studie ved [[Universitetet i Oslo]], med tysk hovudfag i 1963. Ho arbeida som [[adjunkt]] i skulen medan ho studerte. Etter hovudfaget vart ho universitetslektor, og heilt til 2000 hadde ho den tittelen. I den siste tida var ho [[førsteamanuensis]] ved [[Germanistisk institutt (UiO)\|Germanistisk institutt]] ved UiO.

	Nesse må ha hatt ein stor arbeidskapasitet, for samstundes som ho arbeida ved UiO, etablerte ho seg som ein av våre framste gjeniktarar. Teknisk sett var ho ein omsetjar, men ho takla litteratur som krev mykje meir enn berre rein omsetjing. I bakgrunnen finn vi påvirking frå professor [[Ingerid Dal]]. Ein av hennar krav var at ein måtte analysere ein tekst grundig språkleg og grammatisk før ein kunne analysere han. Med den tilnærminga kunne ho gå laus på eit av verdslitteraturen sine store verk, Goethes ''Faust''.		Nesse må ha hatt ein stor arbeidskapasitet, for samstundes som ho arbeida ved UiO, etablerte ho seg som ein av våre framste gjeniktarar. Teknisk sett var ho ein omsetjar, men ho takla litteratur som krev mykje meir enn berre rein omsetjing. I bakgrunnen finn vi påvirking frå professor [[Ingerid Dal]]. Ein av hennar krav var at ein måtte analysere ein tekst grundig språkleg og grammatisk før ein kunne analysere han. Med den tilnærminga kunne ho gå laus på eit av verdslitteraturen sine store verk, Goethes ''Faust''.

	Ho var òg viktig som lærar på ~~universitetetet~~. Ho kunne formidle som få andre, og hadde ein kjærleik til det skrivne ordet som gjorde studentane i stand til å plassere litteratur i ein større samanhang. Forelesningane hennar vart svært populære, og det vart lagt merke til at ho aldri hadde korkje manus eller huskelapp. Alt ho skulle formidle satt i eigen hjerne, og når ein skriv om ein lyrikar vert ein freista til å seie, ei eige hjarte.		Ho var òg viktig som lærar på universitetet. Ho kunne formidle som få andre, og hadde ein kjærleik til det skrivne ordet som gjorde studentane i stand til å plassere litteratur i ein større samanhang. Forelesningane hennar vart svært populære, og det vart lagt merke til at ho aldri hadde korkje manus eller huskelapp. Alt ho skulle formidle satt i eigen hjerne, og når ein skriv om ein lyrikar vert ein freista til å seie, ei eige hjarte.

	Goethes ''Faust'' var eit høgdepunkt, men den første omsetjinga var ''Tynset'' av Wolfgang Hildesheimer. Med den starta ho sin karriere med å få [[Bastianprisen]] i 1967. Noko som særpreger Nesse er at ho ikkje avgrensa seg til tysk litteratur. Ho omsette frå tysk, engelsk, spansk (både kastiljansk og meksikansk), nederlandsk og fransk. Det å tilegne seg eit nytt språk ser ut til å ha vore som ein leik for ho. Ho var òg særs vel bevandra i alle versemål, rim og rytmar, og kunne omsetje dei til norsk språkdrakt som få andre har klart.		Goethes ''Faust'' var eit høgdepunkt, men den første omsetjinga var ''Tynset'' av Wolfgang Hildesheimer. Med den starta ho sin karriere med å få [[Bastianprisen]] i 1967. Noko som særpreger Nesse er at ho ikkje avgrensa seg til tysk litteratur. Ho omsette frå tysk, engelsk, spansk (både kastiljansk og meksikansk), nederlandsk og fransk. Det å tilegne seg eit nytt språk ser ut til å ha vore som ein leik for ho. Ho var òg særs vel bevandra i alle versemål, rim og rytmar, og kunne omsetje dei til norsk språkdrakt som få andre har klart.
Linje 40:		Linje 40:
	[[Kategori:Forfattere]]		[[Kategori:Forfattere]]
	[[Kategori:Klepp kommune]]		[[Kategori:Klepp kommune]]
			[[Kategori:Oslo kommune]]
	[[Kategori:Fødsler i 1934]]		[[Kategori:Fødsler i 1934]]
	[[Kategori:Dødsfall i 2001]]		[[Kategori:Dødsfall i 2001]]
	{{nn}}{{kvinner i lokalhistoria}}		{{nn}}{{kvinner i lokalhistoria}}

Karen Selma Mariendal: Korrektur.

2020-07-23T16:49:21Z

Korrektur.

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 23. jul. 2020 kl. 16:49
Linje 9:		Linje 9:
	==Liv og virke==		==Liv og virke==

	Ho vaks opp i [[Klepp kommune]] på [[Jæren]], og litteratur vart tidleg ein viktig interesse. Ho ~~lørte~~ seg tidleg å lese, og skal som ~~ti-åring~~ ha hatt meir enn 200 bøker. Oppveksta i Klepp var med ho heile livet, og særlig minnet om morfaren [[Bernt Skigelstrand]] var viktig for ho. Han rakk å sjå at ho fekk vitnesbyrdet etter å ha teke [[examen artium]] ved [[Rogaland offentlege landsgymnas]].		Ho vaks opp i [[Klepp kommune]] på [[Jæren]], og litteratur vart tidleg ein viktig interesse. Ho lærte seg tidleg å lese, og skal som tiåring ha hatt meir enn 200 bøker. Oppveksta i Klepp var med ho heile livet, og særlig minnet om morfaren [[Bernt Skigelstrand]] var viktig for ho. Han rakk å sjå at ho fekk vitnesbyrdet etter å ha teke [[examen artium]] ved [[Rogaland offentlege landsgymnas]].

	I 1953 flytta ho til [[Oslo]], og frå det året til 1955 studerte ho ved [[Oslo lærerskole]]. Så ~~følge~~ studie ved [[Universitetet i Oslo]], med tysk hovudfag i 1963. Ho arbeida som [[adjunkt]] i skulen medan ho studerte. Etter hovudfaget vart to universitetslektor, og heilt til 2000 hadde ho den tittelen. I den siste tida var ho [[førsteamanuensis]] ved [[Germanistisk institutt (UiO)\|Germanistisk institutt]] ved UiO.		I 1953 flytta ho til [[Oslo]], og frå det året til 1955 studerte ho ved [[Oslo lærerskole]]. Så følgde studie ved [[Universitetet i Oslo]], med tysk hovudfag i 1963. Ho arbeida som [[adjunkt]] i skulen medan ho studerte. Etter hovudfaget vart ho universitetslektor, og heilt til 2000 hadde ho den tittelen. I den siste tida var ho [[førsteamanuensis]] ved [[Germanistisk institutt (UiO)\|Germanistisk institutt]] ved UiO.

	Nesse må ha hatt ein stor arbeidskapasitet, for samstundes som ho arbeida ved UiO, etablerte ho seg som ein av våre framste gjeniktarar. Teknisk sett var ho ein omsetjar, men ho takla litteratur som krev mykje meir enn berre rein omsetjing. I bakgrunnen finn vi påvirking frå professor [[Ingerid Dal]]. Ein av hennar krav var at ein måtte analysere ein tekst grundig språkleg og grammatisk før ein kunne analysere han. Med den tilnærminga kunne ho få laus på eit av verdslitteraturen sine store verk, Goethes ''Faust''.		Nesse må ha hatt ein stor arbeidskapasitet, for samstundes som ho arbeida ved UiO, etablerte ho seg som ein av våre framste gjeniktarar. Teknisk sett var ho ein omsetjar, men ho takla litteratur som krev mykje meir enn berre rein omsetjing. I bakgrunnen finn vi påvirking frå professor [[Ingerid Dal]]. Ein av hennar krav var at ein måtte analysere ein tekst grundig språkleg og grammatisk før ein kunne analysere han. Med den tilnærminga kunne ho gå laus på eit av verdslitteraturen sine store verk, Goethes ''Faust''.

	Ho var òg viktig som lærar på universitetetet. Ho ~~hadde~~ kunne formidle som få andre, og hadde ein kjærleik til det skrivne ordet som gjorde studentane i stand til å plassere litteratur i ein større samanhang. Forelesningane hennar vart svært populære, og det vart lagt merke til at ho aldri hadde korkje manus eller huskelapp. Alt ho skulle formidle satt i eigen hjerne, og når ein skriv om ein lyrikar vert ein freista til å seie, ei eige hjarte.		Ho var òg viktig som lærar på universitetetet. Ho kunne formidle som få andre, og hadde ein kjærleik til det skrivne ordet som gjorde studentane i stand til å plassere litteratur i ein større samanhang. Forelesningane hennar vart svært populære, og det vart lagt merke til at ho aldri hadde korkje manus eller huskelapp. Alt ho skulle formidle satt i eigen hjerne, og når ein skriv om ein lyrikar vert ein freista til å seie, ei eige hjarte.

	Goethes ''Faust'' var eit høgdepunkt, men den første omsetjinga var ''Tynset'' av Wolfgang Hildesheimer. Med den starta ho sin karriere med å få [[Bastianprisen]] i 1967. Noko som særpreger Nesse er at ho ikkje avgrensa seg til tysk litteratur. Ho omsette frå tysk, engelsk, spansk (både kastiljansk og meksikansk), nederlandsk og fransk. Det å tilegne seg eit nytt språk ser ut til å ha vore som ein leik for ho. Ho var òg særs vel bevandra i alle versemål, rim og rytmar, og kunne omsetje dei til norsk språkdrakt som få andre har klart.		Goethes ''Faust'' var eit høgdepunkt, men den første omsetjinga var ''Tynset'' av Wolfgang Hildesheimer. Med den starta ho sin karriere med å få [[Bastianprisen]] i 1967. Noko som særpreger Nesse er at ho ikkje avgrensa seg til tysk litteratur. Ho omsette frå tysk, engelsk, spansk (både kastiljansk og meksikansk), nederlandsk og fransk. Det å tilegne seg eit nytt språk ser ut til å ha vore som ein leik for ho. Ho var òg særs vel bevandra i alle versemål, rim og rytmar, og kunne omsetje dei til norsk språkdrakt som få andre har klart.

	Ein skal heller ikkje gløyma hennar eiga forfatterskap. Ho derbuterte i 1970 med samlinga ''Men du syng, Irina'', ~~som~~ handla om den fengsla russiske forfattaren Irina Ratusjinskaja. I sin eigen dikting får ein eit møte med Jæren, familien, kjærleiken, livet og døden. I 1985, då ''Lysår'' kom ut, skreiv [[Finn Jor]] i ''[[Aftenposten]]'' at «Bedre enn dette skrives det ikke i Norge».		Ein skal heller ikkje gløyma hennar eiga forfatterskap. Ho derbuterte i 1970 med samlinga ''Av hav er du komen''. Hennar sjuande diktsamling, ''Men du syng, Irina (1986)'', handla om den fengsla russiske forfattaren Irina Ratusjinskaja. I sin eigen dikting får ein eit møte med Jæren, familien, kjærleiken, livet og døden. I 1985, då ''Lysår'' kom ut, skreiv [[Finn Jor]] i ''[[Aftenposten]]'' at «Bedre enn dette skrives det ikke i Norge».

	''~~Mens~~ du syng, Irina'' markerer òg ei lang teneste i forsvar for ytringsfridomen. Ei anna sak som var viktig for ~~hos~~ var [[Israel]], som ho tok opp i samlinga ''Rekviem for Israel'' og i gjendiktninga av Nelly Sachs sin ''Eli''.		''Men du syng, Irina'' markerer òg ei lang teneste i forsvar for ytringsfridomen. Ei anna sak som var viktig for ho var [[Israel]], som ho tok opp i samlinga ''Rekviem for Israel'' og i gjendiktninga av Nelly Sachs sin ''Eli''.

	Hovedverket, ''Faust'', kom ut i 1992 (bind I) og 1999 (bind II). Under arbeidet med andre bindet kjempa ho mot kreft, noko ho tok opp i sine siste diktsamlingar.		Hovedverket, ''Faust'', kom ut i 1992 (bind I) og 1999 (bind II). Under arbeidet med andre bindet kjempa ho mot kreft, noko ho tok opp i sine siste diktsamlingar.

Cnyborg på 23. jul. 2020 kl. 10:48

2020-07-23T10:48:21Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 23. jul. 2020 kl. 10:48
Linje 9:		Linje 9:
	==Liv og virke==		==Liv og virke==

	Ho vaks opp i [[Klepp kommune]] på [[Jæren]], og litteratur vart tidleg ein viktig interesse. Ho lørte seg tidleg å lese, og skal som ti-åring ha hatt meir enn 200 bøker. Oppveksta i Klepp var med ho heile livet, og særlig minnet om morfaren [[Bernt Skigelstrand]] var viktig for ho. Han rakk å sjå at ho fekk vitnesbyrdet etter å ha teke [[examen artium]] ved [[Rogaland ~~offentege~~ landsgymnas]].		Ho vaks opp i [[Klepp kommune]] på [[Jæren]], og litteratur vart tidleg ein viktig interesse. Ho lørte seg tidleg å lese, og skal som ti-åring ha hatt meir enn 200 bøker. Oppveksta i Klepp var med ho heile livet, og særlig minnet om morfaren [[Bernt Skigelstrand]] var viktig for ho. Han rakk å sjå at ho fekk vitnesbyrdet etter å ha teke [[examen artium]] ved [[Rogaland offentlege landsgymnas]].

	I 1953 flytta ho til [[Oslo]], og frå det året til 1955 studerte ho ved [[Oslo lærerskole]]. Så følge studie ved [[Universitetet i Oslo]], med tysk hovudfag i 1963. Ho arbeida som [[adjunkt]] i skulen medan ho studerte. Etter hovudfaget vart to universitetslektor, og heilt til 2000 hadde ho den tittelen. I den siste tida var ho [[førsteamanuensis]] ved [[Germanistisk institutt (UiO)\|Germanistisk institutt]] ved UiO.		I 1953 flytta ho til [[Oslo]], og frå det året til 1955 studerte ho ved [[Oslo lærerskole]]. Så følge studie ved [[Universitetet i Oslo]], med tysk hovudfag i 1963. Ho arbeida som [[adjunkt]] i skulen medan ho studerte. Etter hovudfaget vart to universitetslektor, og heilt til 2000 hadde ho den tittelen. I den siste tida var ho [[førsteamanuensis]] ved [[Germanistisk institutt (UiO)\|Germanistisk institutt]] ved UiO.

Cnyborg på 23. jul. 2020 kl. 10:48

2020-07-23T10:48:08Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 23. jul. 2020 kl. 10:48
Linje 33:		Linje 33:
	* Heyerdahl, Gerd Høst: [https://nbl.snl.no/%C3%85se-Marie_Nesse Åse-Marie Nesse] i ''Norsk biografisk leksikon''.		* Heyerdahl, Gerd Høst: [https://nbl.snl.no/%C3%85se-Marie_Nesse Åse-Marie Nesse] i ''Norsk biografisk leksikon''.
	* {{WP-lenke\|Åse-Marie Nesse\|nb}}.		* {{WP-lenke\|Åse-Marie Nesse\|nb}}.
			* [https://www.allkunne.no/framside/biografiar/n/ase-marie-nesse/97/1012/ Åse-Marie Nesse] på Allkunne.

	{{DEFAULTSORT:Nesse, Åse-Marie}}		{{DEFAULTSORT:Nesse, Åse-Marie}}

Cnyborg på 23. jul. 2020 kl. 10:47

2020-07-23T10:47:29Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 23. jul. 2020 kl. 10:47
Linje 1:		Linje 1:
	'''[[Åse-Marie Nesse]]''' (fødd [[29. april]] [[1934]] i [[Klepp kommune]], død [[13. juli]] [[2001]] i [[Oslo]] var ~~attdiktar~~ og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste ~~attdiktarar~~ på 1900-talet. Nesse hadde òg eit sterkt sosialt engasjement, og var leiar for [[Norske PEN]] i ei årrekke.		'''[[Åse-Marie Nesse]]''' (fødd [[29. april]] [[1934]] i [[Klepp kommune]], død [[13. juli]] [[2001]] i [[Oslo]] var gjendiktar og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste gjendiktarar på 1900-talet. Nesse hadde òg eit sterkt sosialt engasjement, og var leiar for [[Norske PEN]] i ei årrekke.

	==Slekt==		==Slekt==
Linje 13:		Linje 13:
	I 1953 flytta ho til [[Oslo]], og frå det året til 1955 studerte ho ved [[Oslo lærerskole]]. Så følge studie ved [[Universitetet i Oslo]], med tysk hovudfag i 1963. Ho arbeida som [[adjunkt]] i skulen medan ho studerte. Etter hovudfaget vart to universitetslektor, og heilt til 2000 hadde ho den tittelen. I den siste tida var ho [[førsteamanuensis]] ved [[Germanistisk institutt (UiO)\|Germanistisk institutt]] ved UiO.		I 1953 flytta ho til [[Oslo]], og frå det året til 1955 studerte ho ved [[Oslo lærerskole]]. Så følge studie ved [[Universitetet i Oslo]], med tysk hovudfag i 1963. Ho arbeida som [[adjunkt]] i skulen medan ho studerte. Etter hovudfaget vart to universitetslektor, og heilt til 2000 hadde ho den tittelen. I den siste tida var ho [[førsteamanuensis]] ved [[Germanistisk institutt (UiO)\|Germanistisk institutt]] ved UiO.

	Nesse må ha hatt ein stor arbeidskapasitet, for samstundes som ho arbeida ved UiO, etablerte ho seg som ein av våre framste ~~attdiktarar~~. Teknisk sett var ho ein omsetjar, men ho takla litteratur som krev mykje meir enn berre rein omsetjing. I bakgrunnen finn vi påvirking frå professor [[Ingerid Dal]]. Ein av hennar krav var at ein måtte analysere ein tekst grundig språkleg og grammatisk før ein kunne analysere han. Med den tilnærminga kunne ho få laus på eit av verdslitteraturen sine store verk, Goethes ''Faust''.		Nesse må ha hatt ein stor arbeidskapasitet, for samstundes som ho arbeida ved UiO, etablerte ho seg som ein av våre framste gjeniktarar. Teknisk sett var ho ein omsetjar, men ho takla litteratur som krev mykje meir enn berre rein omsetjing. I bakgrunnen finn vi påvirking frå professor [[Ingerid Dal]]. Ein av hennar krav var at ein måtte analysere ein tekst grundig språkleg og grammatisk før ein kunne analysere han. Med den tilnærminga kunne ho få laus på eit av verdslitteraturen sine store verk, Goethes ''Faust''.

	Ho var òg viktig som lærar på universitetetet. Ho hadde kunne formidle som få andre, og hadde ein kjærleik til det skrivne ordet som gjorde studentane i stand til å plassere litteratur i ein større samanhang. Forelesningane hennar vart svært populære, og det vart lagt merke til at ho aldri hadde korkje manus eller huskelapp. Alt ho skulle formidle satt i eigen hjerne, og når ein skriv om ein lyrikar vert ein freista til å seie, ei eige hjarte.		Ho var òg viktig som lærar på universitetetet. Ho hadde kunne formidle som få andre, og hadde ein kjærleik til det skrivne ordet som gjorde studentane i stand til å plassere litteratur i ein større samanhang. Forelesningane hennar vart svært populære, og det vart lagt merke til at ho aldri hadde korkje manus eller huskelapp. Alt ho skulle formidle satt i eigen hjerne, og når ein skriv om ein lyrikar vert ein freista til å seie, ei eige hjarte.
Linje 21:		Linje 21:
	Ein skal heller ikkje gløyma hennar eiga forfatterskap. Ho derbuterte i 1970 med samlinga ''Men du syng, Irina'', som handla om den fengsla russiske forfattaren Irina Ratusjinskaja. I sin eigen dikting får ein eit møte med Jæren, familien, kjærleiken, livet og døden. I 1985, då ''Lysår'' kom ut, skreiv [[Finn Jor]] i ''[[Aftenposten]]'' at «Bedre enn dette skrives det ikke i Norge».		Ein skal heller ikkje gløyma hennar eiga forfatterskap. Ho derbuterte i 1970 med samlinga ''Men du syng, Irina'', som handla om den fengsla russiske forfattaren Irina Ratusjinskaja. I sin eigen dikting får ein eit møte med Jæren, familien, kjærleiken, livet og døden. I 1985, då ''Lysår'' kom ut, skreiv [[Finn Jor]] i ''[[Aftenposten]]'' at «Bedre enn dette skrives det ikke i Norge».

	''Mens du syng, Irina'' markerer òg ei lang teneste i forsvar for ytringsfridomen. Ei anna sak som var viktig for hos var [[Israel]], som ho tok opp i samlinga ''Rekviem for Israel'' og i ~~attdiktninga~~ av Nelly Sachs sin ''Eli''.		''Mens du syng, Irina'' markerer òg ei lang teneste i forsvar for ytringsfridomen. Ei anna sak som var viktig for hos var [[Israel]], som ho tok opp i samlinga ''Rekviem for Israel'' og i gjendiktninga av Nelly Sachs sin ''Eli''.

	Hovedverket, ''Faust'', kom ut i 1992 (bind I) og 1999 (bind II). Under arbeidet med andre bindet kjempa ho mot kreft, noko ho tok opp i sine siste diktsamlingar.		Hovedverket, ''Faust'', kom ut i 1992 (bind I) og 1999 (bind II). Under arbeidet med andre bindet kjempa ho mot kreft, noko ho tok opp i sine siste diktsamlingar.

Cnyborg: Ny side: '''Åse-Marie Nesse''' (fødd 29. april 1934 i Klepp kommune, død 13. juli 2001 i Oslo var attdiktar og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste attdiktara…

2020-07-23T10:46:15Z

Ny side: '''Åse-Marie Nesse''' (fødd 29. april 1934 i Klepp kommune, død 13. juli 2001 i Oslo var attdiktar og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste attdiktara…

Ny side

'''[[Åse-Marie Nesse]]''' (fødd [[29. april]] [[1934]] i [[Klepp kommune]], død [[13. juli]] [[2001]] i [[Oslo]] var attdiktar og lyrikar. Ho reknast som ein av våre beste attdiktarar på 1900-talet. Nesse hadde òg eit sterkt sosialt engasjement, og var leiar for [[Norske PEN]] i ei årrekke.

==Slekt==

Ho var dotter av forretninsmann [[Øistein Nesse (1900–1980)|Øistein Nesse]] (1900–1980) og [[Sofie Skigelstrand (1909–1984)|Sofie Skigelstrand]] (1909–1984).

Sjølv vart ho ikkje gift, og fekk ikkje born.

==Liv og virke==

Ho vaks opp i [[Klepp kommune]] på [[Jæren]], og litteratur vart tidleg ein viktig interesse. Ho lørte seg tidleg å lese, og skal som ti-åring ha hatt meir enn 200 bøker. Oppveksta i Klepp var med ho heile livet, og særlig minnet om morfaren [[Bernt Skigelstrand]] var viktig for ho. Han rakk å sjå at ho fekk vitnesbyrdet etter å ha teke [[examen artium]] ved [[Rogaland offentege landsgymnas]].

I 1953 flytta ho til [[Oslo]], og frå det året til 1955 studerte ho ved [[Oslo lærerskole]]. Så følge studie ved [[Universitetet i Oslo]], med tysk hovudfag i 1963. Ho arbeida som [[adjunkt]] i skulen medan ho studerte. Etter hovudfaget vart to universitetslektor, og heilt til 2000 hadde ho den tittelen. I den siste tida var ho [[førsteamanuensis]] ved [[Germanistisk institutt (UiO)|Germanistisk institutt]] ved UiO.

Nesse må ha hatt ein stor arbeidskapasitet, for samstundes som ho arbeida ved UiO, etablerte ho seg som ein av våre framste attdiktarar. Teknisk sett var ho ein omsetjar, men ho takla litteratur som krev mykje meir enn berre rein omsetjing. I bakgrunnen finn vi påvirking frå professor [[Ingerid Dal]]. Ein av hennar krav var at ein måtte analysere ein tekst grundig språkleg og grammatisk før ein kunne analysere han. Med den tilnærminga kunne ho få laus på eit av verdslitteraturen sine store verk, Goethes ''Faust''.

Ho var òg viktig som lærar på universitetetet. Ho hadde kunne formidle som få andre, og hadde ein kjærleik til det skrivne ordet som gjorde studentane i stand til å plassere litteratur i ein større samanhang. Forelesningane hennar vart svært populære, og det vart lagt merke til at ho aldri hadde korkje manus eller huskelapp. Alt ho skulle formidle satt i eigen hjerne, og når ein skriv om ein lyrikar vert ein freista til å seie, ei eige hjarte.

Goethes ''Faust'' var eit høgdepunkt, men den første omsetjinga var ''Tynset'' av Wolfgang Hildesheimer. Med den starta ho sin karriere med å få [[Bastianprisen]] i 1967. Noko som særpreger Nesse er at ho ikkje avgrensa seg til tysk litteratur. Ho omsette frå tysk, engelsk, spansk (både kastiljansk og meksikansk), nederlandsk og fransk. Det å tilegne seg eit nytt språk ser ut til å ha vore som ein leik for ho. Ho var òg særs vel bevandra i alle versemål, rim og rytmar, og kunne omsetje dei til norsk språkdrakt som få andre har klart.

Ein skal heller ikkje gløyma hennar eiga forfatterskap. Ho derbuterte i 1970 med samlinga ''Men du syng, Irina'', som handla om den fengsla russiske forfattaren Irina Ratusjinskaja. I sin eigen dikting får ein eit møte med Jæren, familien, kjærleiken, livet og døden. I 1985, då ''Lysår'' kom ut, skreiv [[Finn Jor]] i ''[[Aftenposten]]'' at «Bedre enn dette skrives det ikke i Norge».

''Mens du syng, Irina'' markerer òg ei lang teneste i forsvar for ytringsfridomen. Ei anna sak som var viktig for hos var [[Israel]], som ho tok opp i samlinga ''Rekviem for Israel'' og i attdiktninga av Nelly Sachs sin ''Eli''.

Hovedverket, ''Faust'', kom ut i 1992 (bind I) og 1999 (bind II). Under arbeidet med andre bindet kjempa ho mot kreft, noko ho tok opp i sine siste diktsamlingar.

Nesse fekk fleire prisar og utmerkingar. I 1993 fekk ho den tyske æresordenen Bunderverdienstkreuz, og i 2001 vart ho ridder av 1. klasse av [[St. Olavs Orden]]. Ho fekk mellom anna [[Norsk oversetterforenings pris]] (1967), [[Klepp kommunes kulturpris]] (1992), [[Doblougprisen]] (1999), [[Bokklubbens skjønnlitterære oversetterpris]] (1999) og [[Nynorsk litteraturpris]] (2000). Ho var òg medlem av [[Norsk kulturråd]] og [[Forfatterforeningens litterære råd]].

I 2001 måtte ho gje tapt for kreftsjukdommen. Ho etterlot seg ein arv ikkje berre i form av bøker, men òg i form av inspirasjon til ein generasjon av litteraturstudentar. Ein kan mellom anna nemne [[Forfatternett Oppland|opplandsforfattaren]] [[Karen Selma Mariendal]], som kanskje aldri hadde delt sin lyrikk med verda om ho ikkje hadde hatt Åse-Marie Nesse som lærar.

==Litteratur og kjelder==

* Heyerdahl, Gerd Høst: [https://nbl.snl.no/%C3%85se-Marie_Nesse Åse-Marie Nesse] i ''Norsk biografisk leksikon''.
* {{WP-lenke|Åse-Marie Nesse|nb}}.

{{DEFAULTSORT:Nesse, Åse-Marie}}
[[Kategori:Personer]]
[[Kategori:Oversettere]]
[[Kategori:Forfattere]]
[[Kategori:Klepp kommune]]
[[Kategori:Fødsler i 1934]]
[[Kategori:Dødsfall i 2001]]
{{nn}}{{kvinner i lokalhistoria}}