Isak Saba: «Same soga laula» - Sideversjonshistorikk

Olve Utne: /* Tekst */

2022-02-05T19:35:19Z

Tekst

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 5. feb. 2022 kl. 19:35
Linje 112:		Linje 112:
	Dovletje lea mijjen maadtoe<br/>miedtiejidie baajhtestamme.<br/>Mijjieh aaj, viellh vuastalibie<br/>vueliedæjjah tjimkes-laakan!<br/>Biejjien baerniej veaksehks maadtoe!<br/>Eah edtjh datnem fæjjoeh nåhkehtidh,<br/>jis geehth jijtjedh gullie-gielem,<br/>måjhtah maadtoen bihkedassem:<br/>Saemien eatneme saemide!<br/>		Dovletje lea mijjen maadtoe<br/>miedtiejidie baajhtestamme.<br/>Mijjieh aaj, viellh vuastalibie<br/>vueliedæjjah tjimkes-laakan!<br/>Biejjien baerniej veaksehks maadtoe!<br/>Eah edtjh datnem fæjjoeh nåhkehtidh,<br/>jis geehth jijtjedh gullie-gielem,<br/>måjhtah maadtoen bihkedassem:<br/>Saemien eatneme saemide!<br/>

			\| <!-- umesamisk --> \|

	\| <!-- pitesamisk --> \|		\| <!-- pitesamisk --> \|
	'''Sáme vierrega lävvludis'''		'''Sáme vierrega lävvludis'''
Linje 127:		Linje 129:
	Máddarájjámä lä dålen<br/>viddnim ássjáladtjaj bajjel.<br/>Vuasstálisstup, vielja, mij gie<br/>sävvrudagajn vuoledäjjáj!<br/>Biejve bärdnij sávres máddo!<br/>Dån i gåssek dähpput verrti<br/>jus bär värri gållegielavt,<br/>mujtá máddarmáddoj bágojt:<br/>Sämij iednam sämijda!<br/>		Máddarájjámä lä dålen<br/>viddnim ássjáladtjaj bajjel.<br/>Vuasstálisstup, vielja, mij gie<br/>sävvrudagajn vuoledäjjáj!<br/>Biejve bärdnij sávres máddo!<br/>Dån i gåssek dähpput verrti<br/>jus bär värri gållegielavt,<br/>mujtá máddarmáddoj bágojt:<br/>Sämij iednam sämijda!<br/>

	~~\| <!-- umesamisk --> \|~~
	~~ ~~
	\| <!-- lulesamisk --> \|		\| <!-- lulesamisk --> \|
	'''Sáme sågå lávlla'''		'''Sáme sågå lávlla'''

Olve Utne: /* Tekst */ Sette inn pitesamisk omsetjing

2022-02-05T19:34:13Z

Tekst: Sette inn pitesamisk omsetjing

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 5. feb. 2022 kl. 19:34
Linje 96:		Linje 96:
	\| <!-- umesamisk --> \|		\| <!-- umesamisk --> \|
	\| <!-- pitesamisk --> \|		\| <!-- pitesamisk --> \|
			<small>''(oms.: Olve Utne)''</small>
	\| <!-- lulesamisk --> \|		\| <!-- lulesamisk --> \|
	\|- valign="top" \|		\|- valign="top" \|
Linje 112:		Linje 113:

	\| <!-- pitesamisk --> \|		\| <!-- pitesamisk --> \|
			'''Sáme vierrega lävvludis'''

			Allen nuarrtan Sarvá vuolen<br/>ihtá suojmat Sämij iednam.<br/>Guävvdel duogen guävvdel vujdnu,<br/>jávvre dullvi jávre lahka.
			Tjåhkå gåron, tjåltå vuomen<br/>bajedimen alme vuässte.<br/>Sjåvvåj jågå, sjuvvaj vuome,<br/>tsähki práđa stállenjárga
			davás sievvaj skåvvåmin.<br/>

			Dállveájgen bållåsbieggajn,<br/>muohtabårrgå mieredahtá.<br/>Sámevierrek selujn, mielajn<br/>ähttsá lijjká iednamijdes:<br/>Vándardäjje mánnodieben,<br/>guoksagasa bulli almen,<br/>ruosjkast, ruovgast rådojn gullu,<br/>juhtsa jävrijn, jalga rájest,<br/>gärrisjuhtsa gejnuj mit.<br/>

			Ja gu giessebäjjve gullij<br/>mehtsijt, sievajt, sievvagäddijt,<br/>gålle sinne guollebivdár<br/>manná sievan, manná jävrijn.<br/>Gållen tjuvvgi tjáhtselådde,<br/>sillban sjuvvi sámeieno,<br/>gilldi stággo, gilldi ájro,<br/>minni ålbmá lávlodimen<br/>guojkajt, fuorsajt, uggij mit.<br/>

			Sämij iednam’ máddoguäddej<br/>dat lä gärrdam dujjudagá<br/>gåddejtjuđijt, rievvárbuvdajt<br/>sluogas, fálskes skáhttesundijt.<br/>Guddne dunji, sávres máddo!<br/>Guddne dunji, ráfe ruohtas!<br/>Iele dåro dåroduvvum,<br/>iele vieljaj vara varrdám<br/>sämij sjávodis máddo sin.<br/>

			Máddarájjámä lä dålen<br/>viddnim ássjáladtjaj bajjel.<br/>Vuasstálisstup, vielja, mij gie<br/>sävvrudagajn vuoledäjjáj!<br/>Biejve bärdnij sávres máddo!<br/>Dån i gåssek dähpput verrti<br/>jus bär värri gållegielavt,<br/>mujtá máddarmáddoj bágojt:<br/>Sämij iednam sämijda!<br/>

	\| <!-- umesamisk --> \|		\| <!-- umesamisk --> \|

Olve Utne: kategori:samisk historie og kultur

2017-03-14T17:38:13Z

kategori:samisk historie og kultur

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 14. mar. 2017 kl. 17:38
Linje 139:		Linje 139:
	{{DEFAULTSORT:Saba, Isak, Same soga laula}}		{{DEFAULTSORT:Saba, Isak, Same soga laula}}

	[[kategori:~~samer~~]]		[[kategori:samisk historie og kultur]]
	[[kategori:samisk litteratur]]		[[kategori:samisk litteratur]]
	[[kategori:samiske språk]]		[[kategori:samiske språk]]

Olve Utne: /* Lenkjer */

2017-02-06T00:36:08Z

Lenkjer

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 6. feb. 2017 kl. 00:36
Linje 129:		Linje 129:

	\|}		\|}

			== Fotnotar ==
			{{reflist}}

	== Lenkjer ==		== Lenkjer ==

Olve Utne: /* Tekst */

2017-02-06T00:35:13Z

Tekst

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 6. feb. 2017 kl. 00:35
Linje 9:		Linje 9:
	! <big>[[Enaresamisk]]</big>		! <big>[[Enaresamisk]]</big>
	! <big>[[Skoltesamisk]]</big>		! <big>[[Skoltesamisk]]</big>
	! <big>[[Kildinsamisk]]</big>		! <big>[[Kildinsamisk]]</big><ref>Kjelde: [http://www.nationalanthems.us/forum/YaBB.pl?num=1095862413 Nationalanthems.us]</ref>
	\|- valign="top" align="center" \|		\|- valign="top" align="center" \|
	\| <!-- original --> \|		\| <!-- original --> \|

Olve Utne: /* Tekst */

2017-02-06T00:15:18Z

Tekst

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 6. feb. 2017 kl. 00:15
Linje 9:		Linje 9:
	! <big>[[Enaresamisk]]</big>		! <big>[[Enaresamisk]]</big>
	! <big>[[Skoltesamisk]]</big>		! <big>[[Skoltesamisk]]</big>
			! <big>[[Kildinsamisk]]</big>
	\|- valign="top" align="center" \|		\|- valign="top" align="center" \|
	\| <!-- original --> \|		\| <!-- original --> \|
Linje 16:		Linje 17:
	\| <!-- skoltesamisk --> \|		\| <!-- skoltesamisk --> \|
	<small>''(oms.: [[Anni Feodoroff]])''</small>		<small>''(oms.: [[Anni Feodoroff]])''</small>
			\| <!-- kildinsamisk --> \|
			<small>''(oms.: ? )''</small>
	\|- valign="top" \|		\|- valign="top" \|
	\| <!-- original --> \|		\| <!-- original --> \|
Linje 68:		Linje 71:

	Maaddârää´jj mee´st lie tuu´l<br/>vuäittam veä´reld tue´jjeei pâ´jjel.<br/>Vuâsttlâ´sttep viillj, mij še,<br/>sitkkâdvuõđin suä´rddeejeem!<br/>Sokk rää´ves Pei´vvpäärnai<br/>ij tuu vuei´t vâjjlažžad<br/>jõs veâl määttak kå´llǩiõlad,<br/>mooštak maaddâr maddji saa´nid:<br/>Sää´mjânnam saa´mi lij!<br/>		Maaddârää´jj mee´st lie tuu´l<br/>vuäittam veä´reld tue´jjeei pâ´jjel.<br/>Vuâsttlâ´sttep viillj, mij še,<br/>sitkkâdvuõđin suä´rddeejeem!<br/>Sokk rää´ves Pei´vvpäärnai<br/>ij tuu vuei´t vâjjlažžad<br/>jõs veâl määttak kå´llǩiõlad,<br/>mooštak maaddâr maddji saa´nid:<br/>Sää´mjânnam saa´mi lij!<br/>

			\| <!-- skoltesamisk --> \|

			'''Соаме шурьмусе ла̄ввл'''

			Альмест чуввесь тоасьтэ вӯлленҍ<br/>Куххьккенҍ аляхт Соаме Е̄ммьӊе.<br/>Па̄ххькк па̄кьк мӣлльтэ уйтант кукас,<br/>Ко̄лкэв эвтес ча̄зь ча̄зь мӣлльтэ.<br/>Урьтэ вуйв я е̄нас пагка<br/>Выммьдуэвма ле̄в алехь аллма.<br/>Коаввкэв ва̄рь, я ко̄ллкэв кӯшшк ёг.<br/>Кырртэв чӣӊӊлэс ёавьренҍ э̄ххтэ,<br/>Ко̄ммьтэсь нэ̄ммьпьесь ме̄рэнҍвя̄л.<br/>

			Та̄лльва чоавч ле̄в шӯрр та̄ввь е̄ммьнесьт,<br/>Вэ̄зэнҍ вӣ ллькесь коаххтал ёабьретҍ<br/>Ӣӊкэнҍ са̄мь мӣн о̄ллмэ то̄ӆӆькьев<br/>Пуадта вӣресь ва̄рне кӯтҍкетҍ.<br/>Воафсхэсс сӣрант та̄лльва кыдта,<br/>Пӯдзэ пэ̄гант куллай ла̄ввлэнҍ.<br/>Роатткъев э̄лл па̄кь нёллькесь ёавьренҍ,<br/>Ке̄ресь мэ̄ннэв раст я чӯлл ча̄р,<br/>Вэ̄ннса налла налла кэскэсьт нэмпэ.<br/>

			Поашт пе̄ййв вӯлкхалл нюлэтҍ е̄ммьнье,<br/>Воаретҍ, ёавьретҍ, ме̄рр э̄лл нэмпэтҍ,<br/>Касьт таввь о̄ллмэ шыллев коалль кӯль.<br/>А̄ввт со̄нн лонҍтэтҍ йхесь поаззксэнҍ.<br/>Сыллпэнҍ вуаӆӆк мӣн са̄мь е̄ммьне.<br/>Рынтэсьт о̄ййкьювв, арьй лыэшшт ча̄дза,<br/>Сугкал тавас, вуаййпе нэмпэнҍ,<br/>Мугка вуэссь и аннта соннӭ<br/>Аллма кӯшкэ э̄лл ла̄вл кыррьтэв.<br/>

			Соаме ммьне шэ̄ннтад ко̄нҍтэтҍ.<br/>Ке эйй та̄ххтма кадцьсе е̄ммьнян.<br/>Са̄мь никенн ейй та̄ххтма коаннҍтэ,<br/>Вӣлье ве̄р ейй аннта ко̄ллкэ.<br/>Ӣге са̄ммьля ло̄ссесь вуэзесь,<br/>Кӣршэ со̄нн пугк аннтма рэ̄зэтҍ.<br/>Тӣррв, са̄мь олма, агесь кӣрршэй!<br/>Тӣррв мыр шоабшей роавас вуэнҍтэсь!<br/>Лувьтэнҍ ча̄рэсьт выйей агесь.<br/>

			Моаннтар а̄й, а̄к ӣллень, вӯххьтеэнҍ<br/>Пугк шӯрр рэ̄зэтҍ е̄рркъя па̄лесьт.<br/>Быдт э мыйе буаййпе бйльйням,<br/>Пыххта я̄лэн ло̄сстэгуэйм шӯрр.<br/>Са̄ммыля тоавас, шэ̄ннтъта пӣйвенҍ,<br/>Ев ля рэ̄з то̄н буххьтэ вуайченҍ,<br/>Кӣлант коалль вуанч пынне эбтэс,<br/>Моаннтар а̄янт соаг ва̄льт е̄ррма:<br/>Соаме ва̄пткэсь Е̄ммьне Соаметв!<br/>

	\|- valign="top" \|		\|- valign="top" \|

Olve Utne: {{nn}}

2016-01-28T09:00:41Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 28. jan. 2016 kl. 09:00
Linje 126:		Linje 126:
	[[kategori:etableringer i 1906]]		[[kategori:etableringer i 1906]]
	{{f0}}		{{f0}}
			{{nn}}

Kallrustad: gjør om rød kategori

2015-03-05T08:41:14Z

gjør om rød kategori

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 5. mar. 2015 kl. 08:41
Linje 123:		Linje 123:
	[[kategori:samiske språk]]		[[kategori:samiske språk]]
	[[kategori:samisk musikk]]		[[kategori:samisk musikk]]
	[[kategori:~~nasjonalsanger~~]]		[[kategori:viser og sanger]]
	[[kategori:etableringer i 1906]]		[[kategori:etableringer i 1906]]
	{{f0}}		{{f0}}

Olve Utne på 14. jun. 2013 kl. 14:40

2013-06-14T14:40:46Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 14. jun. 2013 kl. 14:40
Linje 117:		Linje 117:
	* [http://www.e-skuvla.no/almmukbiejvve/?dokument=2003-11-23.20:46:26.txt «Sáme sågå lávlla»] på [[lulesamisk]] på [[E-skuvla.no]]		* [http://www.e-skuvla.no/almmukbiejvve/?dokument=2003-11-23.20:46:26.txt «Sáme sågå lávlla»] på [[lulesamisk]] på [[E-skuvla.no]]

	{{DEFAULTSORT:Saba, Isak~~: «Same~~ soga ~~laula»~~}}		{{DEFAULTSORT:Saba, Isak, Same soga laula}}

	[[kategori:samer]]		[[kategori:samer]]
Linje 125:		Linje 125:
	[[kategori:nasjonalsanger]]		[[kategori:nasjonalsanger]]
	[[kategori:etableringer i 1906]]		[[kategori:etableringer i 1906]]
	{{Q}}		{{f0}}
	~~[[Kategori:F-merkingsforslag]]~~

Gunnar E. Kristiansen: Defaultsort og F-merkingsforslag

2013-06-14T13:54:41Z

Defaultsort og F-merkingsforslag

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 14. jun. 2013 kl. 13:54
Linje 116:		Linje 116:
	* [http://www.e-skuvla.no/aalbmegebiejjie/?dokument=2003-11-23.20:46:26.txt «Saemiej laavlome»] på [[sørsamisk]] på [[E-skuvla.no]]		* [http://www.e-skuvla.no/aalbmegebiejjie/?dokument=2003-11-23.20:46:26.txt «Saemiej laavlome»] på [[sørsamisk]] på [[E-skuvla.no]]
	* [http://www.e-skuvla.no/almmukbiejvve/?dokument=2003-11-23.20:46:26.txt «Sáme sågå lávlla»] på [[lulesamisk]] på [[E-skuvla.no]]		* [http://www.e-skuvla.no/almmukbiejvve/?dokument=2003-11-23.20:46:26.txt «Sáme sågå lávlla»] på [[lulesamisk]] på [[E-skuvla.no]]

			{{DEFAULTSORT:Saba, Isak: «Same soga laula»}}

	[[kategori:samer]]		[[kategori:samer]]
Linje 124:		Linje 126:
	[[kategori:etableringer i 1906]]		[[kategori:etableringer i 1906]]
	{{Q}}		{{Q}}
			[[Kategori:F-merkingsforslag]]