https://dev.lokalhistoriewiki.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Leksikon%3AHelvetesild 2026-04-25T20:09:34Z Versjonshistorikk for denne siden på wikien MediaWiki 1.39.4 https://dev.lokalhistoriewiki.no/index.php?title=Leksikon:Helvetesild&diff=1795568&oldid=prev 2022-12-01T10:26:25Z

<p>Teksterstatting – «{{lat.}}» til «<a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a>»</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 1. des. 2022 kl. 10:26</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linje 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Helvetesild&#039;&#039;&#039; (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{lat.}} </del>&#039;&#039;zoster&#039;&#039; eller &#039;&#039;herpes zoster&#039;&#039;), hudsykdom med mange folkelige norske betegnelser: ­&#039;&#039;alveld&#039;&#039;, &#039;&#039;vondeld&#039;&#039;, &#039;&#039;våeld&#039;&#039;, &#039;&#039;nattbrann&#039;&#039; og flere viser alle til likheten med brannblemmer, mens betegn­elsene &#039;&#039;alv&#039;&#039;-/&#039;&#039;elvebelte&#039;&#039; og &#039;&#039;beltesjuke&#039;&#039; skyldes at helvetesild brer seg ut tvers over kroppen (på armer og bein derimot langsetter). Helvetesild ble i middelalderen og ­senere ofte blandet sammen med &#039;&#039;[[Leksikon:antonseld|antonseld]]&#039;&#039; (se dette), til dels også med rosen. Eldre latinske betegnelser på helvetesild var blant annet &#039;&#039;ignis Gehennae&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis infernalis&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis sacer&#039;&#039; og &#039;&#039;ignis Sancti Antonii&#039;&#039;. (I. Reichborn-Kjennerud: &#039;&#039;Vår gamle trolldomsmedisin&#039;&#039; III s. 30f.) {{sign|H.W.}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Helvetesild&#039;&#039;&#039; (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[latin]] </ins>&#039;&#039;zoster&#039;&#039; eller &#039;&#039;herpes zoster&#039;&#039;), hudsykdom med mange folkelige norske betegnelser: ­&#039;&#039;alveld&#039;&#039;, &#039;&#039;vondeld&#039;&#039;, &#039;&#039;våeld&#039;&#039;, &#039;&#039;nattbrann&#039;&#039; og flere viser alle til likheten med brannblemmer, mens betegn­elsene &#039;&#039;alv&#039;&#039;-/&#039;&#039;elvebelte&#039;&#039; og &#039;&#039;beltesjuke&#039;&#039; skyldes at helvetesild brer seg ut tvers over kroppen (på armer og bein derimot langsetter). Helvetesild ble i middelalderen og ­senere ofte blandet sammen med &#039;&#039;[[Leksikon:antonseld|antonseld]]&#039;&#039; (se dette), til dels også med rosen. Eldre latinske betegnelser på helvetesild var blant annet &#039;&#039;ignis Gehennae&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis infernalis&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis sacer&#039;&#039; og &#039;&#039;ignis Sancti Antonii&#039;&#039;. (I. Reichborn-Kjennerud: &#039;&#039;Vår gamle trolldomsmedisin&#039;&#039; III s. 30f.) {{sign|H.W.}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{nhl}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{nhl}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Sjukdommer|{{PAGENAME}}]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Sjukdommer|{{PAGENAME}}]]</div></td></tr> </table>

Cnyborg https://dev.lokalhistoriewiki.no/index.php?title=Leksikon:Helvetesild&diff=102396&oldid=prev 2009-10-27T19:06:58Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 27. okt. 2009 kl. 19:06</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linje 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Helvetesild&#039;&#039;&#039; ({{lat.}} &#039;&#039;zoster&#039;&#039; eller &#039;&#039;herpes zoster&#039;&#039;), hudsykdom med mange folkelige norske betegnelser: ­&#039;&#039;alveld&#039;&#039;, &#039;&#039;vondeld&#039;&#039;, &#039;&#039;våeld&#039;&#039;, &#039;&#039;nattbrann&#039;&#039; og flere viser alle til likheten med brannblemmer, mens betegn­elsene &#039;&#039;alv&#039;&#039;-/&#039;&#039;elvebelte&#039;&#039; og &#039;&#039;beltesjuke&#039;&#039; skyldes at helvetesild brer seg ut tvers over kroppen (på armer og bein derimot langsetter). Helvetesild ble i middelalderen og ­senere ofte blandet sammen med &#039;&#039;[[Leksikon:antonseld|antonseld]]&#039;&#039; (se dette), til dels også med rosen. Eldre latinske betegnelser på helvetesild var blant annet &#039;&#039;ignis Gehennae&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis infernalis&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis sacer&#039;&#039; og &#039;&#039;ignis Sancti Antonii&#039;&#039;. (I. Reichborn-Kjennerud: &#039;&#039;Vår gamle trolldomsmedisin&#039;&#039; III s. 30f.) H.W.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Helvetesild&#039;&#039;&#039; ({{lat.}} &#039;&#039;zoster&#039;&#039; eller &#039;&#039;herpes zoster&#039;&#039;), hudsykdom med mange folkelige norske betegnelser: ­&#039;&#039;alveld&#039;&#039;, &#039;&#039;vondeld&#039;&#039;, &#039;&#039;våeld&#039;&#039;, &#039;&#039;nattbrann&#039;&#039; og flere viser alle til likheten med brannblemmer, mens betegn­elsene &#039;&#039;alv&#039;&#039;-/&#039;&#039;elvebelte&#039;&#039; og &#039;&#039;beltesjuke&#039;&#039; skyldes at helvetesild brer seg ut tvers over kroppen (på armer og bein derimot langsetter). Helvetesild ble i middelalderen og ­senere ofte blandet sammen med &#039;&#039;[[Leksikon:antonseld|antonseld]]&#039;&#039; (se dette), til dels også med rosen. Eldre latinske betegnelser på helvetesild var blant annet &#039;&#039;ignis Gehennae&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis infernalis&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis sacer&#039;&#039; og &#039;&#039;ignis Sancti Antonii&#039;&#039;. (I. Reichborn-Kjennerud: &#039;&#039;Vår gamle trolldomsmedisin&#039;&#039; III s. 30f.) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{sign|</ins>H.W.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{nhl}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{nhl}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Sjukdommer|{{PAGENAME}}]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Sjukdommer|{{PAGENAME}}]]</div></td></tr> </table>

Olve Utne https://dev.lokalhistoriewiki.no/index.php?title=Leksikon:Helvetesild&diff=86430&oldid=prev 2009-05-27T10:38:32Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 27. mai 2009 kl. 10:38</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linje 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Helvetesild&#039;&#039;&#039; ({{lat.}} &#039;&#039;zoster&#039;&#039; eller &#039;&#039;herpes zoster&#039;&#039;), hudsykdom med mange folkelige norske betegnelser: ­&#039;&#039;alveld&#039;&#039;, &#039;&#039;vondeld&#039;&#039;, &#039;&#039;våeld&#039;&#039;, &#039;&#039;nattbrann&#039;&#039; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">o. fl. </del>viser alle til likheten med brannblemmer, mens betegn­elsene &#039;&#039;alv&#039;&#039;-/&#039;&#039;elvebelte&#039;&#039; og &#039;&#039;beltesjuke&#039;&#039; skyldes at helvetesild brer seg ut tvers over kroppen (på armer og bein derimot langsetter). Helvetesild ble i middelalderen og ­senere ofte blandet sammen med &#039;&#039;[[Leksikon:antonseld|antonseld]]&#039;&#039; (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">s.d.</del>), til dels også med rosen. Eldre latinske betegnelser på helvetesild var <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bl.a. </del>&#039;&#039;ignis Gehennae&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis infernalis&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis sacer&#039;&#039; og &#039;&#039;ignis Sancti Antonii&#039;&#039;. (I. Reichborn-Kjennerud: &#039;&#039;Vår <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gl. </del>trolldomsmedisin&#039;&#039; III s. 30f.) H.W.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Helvetesild&#039;&#039;&#039; ({{lat.}} &#039;&#039;zoster&#039;&#039; eller &#039;&#039;herpes zoster&#039;&#039;), hudsykdom med mange folkelige norske betegnelser: ­&#039;&#039;alveld&#039;&#039;, &#039;&#039;vondeld&#039;&#039;, &#039;&#039;våeld&#039;&#039;, &#039;&#039;nattbrann&#039;&#039; <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">og flere </ins>viser alle til likheten med brannblemmer, mens betegn­elsene &#039;&#039;alv&#039;&#039;-/&#039;&#039;elvebelte&#039;&#039; og &#039;&#039;beltesjuke&#039;&#039; skyldes at helvetesild brer seg ut tvers over kroppen (på armer og bein derimot langsetter). Helvetesild ble i middelalderen og ­senere ofte blandet sammen med &#039;&#039;[[Leksikon:antonseld|antonseld]]&#039;&#039; (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">se dette</ins>), til dels også med rosen. Eldre latinske betegnelser på helvetesild var <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">blant annet </ins>&#039;&#039;ignis Gehennae&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis infernalis&#039;&#039;, &#039;&#039;ignis sacer&#039;&#039; og &#039;&#039;ignis Sancti Antonii&#039;&#039;. (I. Reichborn-Kjennerud: &#039;&#039;Vår <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gamle </ins>trolldomsmedisin&#039;&#039; III s. 30f.) H.W.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{nhl}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{nhl}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Sjukdommer|{{PAGENAME}}]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Sjukdommer|{{PAGENAME}}]]</div></td></tr> </table>

Ida Tolgensbakk https://dev.lokalhistoriewiki.no/index.php?title=Leksikon:Helvetesild&diff=38651&oldid=prev 2008-07-05T12:16:45Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 5. jul. 2008 kl. 12:16</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linje 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Helvetesild (lat. zoster eller herpes <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">z.</del>), hudsykdom med mange folkelige norske betegnelser: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">­alveld</del>, vondeld, våeld, nattbrann o. fl. viser alle til likheten med brannblemmer, mens betegn­elsene alv-/elvebelte og beltesjuke skyldes at <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">h. </del>brer seg ut tvers over kroppen (på armer og bein derimot langsetter). <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">H. </del>ble i middelalderen og ­senere ofte blandet sammen med antonseld (s.d.), til dels også med rosen. Eldre <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lat. </del>betegnelser på <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">h. </del>var bl.a. ignis Gehennae, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i. </del>infernalis, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i. </del>sacer og <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i. </del>Sancti Antonii. (I. Reichborn-Kjennerud: Vår gl. trolldomsmedisin III s. 30f.) H.W.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;&#039;</ins>Helvetesild<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;&#039; </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{</ins>lat.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}} &#039;&#039;</ins>zoster<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039; </ins>eller <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>herpes <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zoster&#039;&#039;</ins>), hudsykdom med mange folkelige norske betegnelser: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">­&#039;&#039;alveld&#039;&#039;</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>vondeld<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>våeld<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>nattbrann<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039; </ins>o. fl. viser alle til likheten med brannblemmer, mens betegn­elsene <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>alv<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>-/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>elvebelte<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039; </ins>og <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>beltesjuke<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039; </ins>skyldes at <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">helvetesild </ins>brer seg ut tvers over kroppen (på armer og bein derimot langsetter). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Helvetesild </ins>ble i middelalderen og ­senere ofte blandet sammen med <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;[[Leksikon:</ins>antonseld<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|antonseld]]&#039;&#039; </ins>(s.d.), til dels også med rosen. Eldre <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">latinske </ins>betegnelser på <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">helvetesild </ins>var bl.a. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>ignis Gehennae<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;ignis </ins>infernalis<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;ignis </ins>sacer<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039; </ins>og <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;ignis </ins>Sancti Antonii<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>. (I. Reichborn-Kjennerud: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>Vår gl. trolldomsmedisin<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039; </ins>III s. 30f.) H.W.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{nhl}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{nhl}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Sjukdommer|{{PAGENAME}}]]</ins></div></td></tr> </table>

Cnyborg https://dev.lokalhistoriewiki.no/index.php?title=Leksikon:Helvetesild&diff=33783&oldid=prev 2008-06-22T14:25:01Z

<p>Ny side: Helvetesild (lat. zoster eller herpes z.), hudsykdom med mange folkelige norske betegnelser: ­alveld, vondeld, våeld, nattbrann o. fl. viser alle til likheten med brannblemmer, mens beteg...</p> <p><b>Ny side</b></p><div>Helvetesild (lat. zoster eller herpes z.), hudsykdom med mange folkelige norske betegnelser: ­alveld, vondeld, våeld, nattbrann o. fl. viser alle til likheten med brannblemmer, mens betegn­elsene alv-/elvebelte og beltesjuke skyldes at h. brer seg ut tvers over kroppen (på armer og bein derimot langsetter). H. ble i middelalderen og ­senere ofte blandet sammen med antonseld (s.d.), til dels også med rosen. Eldre lat. betegnelser på h. var bl.a. ignis Gehennae, i. infernalis, i. sacer og i. Sancti Antonii. (I. Reichborn-Kjennerud: Vår gl. trolldomsmedisin III s. 30f.) H.W.<br /> <br /> {{nhl}}</div>

Cnyborg