Pitesamisk - Sideversjonshistorikk

Marianne Wiig: kat

2023-05-12T12:25:08Z

kat

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 12. mai 2023 kl. 12:25
Linje 92:		Linje 92:
	[[kategori:samiske språk]]		[[kategori:samiske språk]]
	[[kategori:pitesamisk historie og kultur]]		[[kategori:pitesamisk historie og kultur]]
	~~[[kategori:språk]]~~
	[[kategori:Norrbottens län]]		[[kategori:Norrbottens län]]
	[[kategori:Saltdal kommune]]		[[kategori:Saltdal kommune]]

Olve Utne: Teksterstatting – «{{nordsam.}}» til «nordsamisk»

2022-12-01T20:41:36Z

Teksterstatting – «{{nordsam.}}» til «nordsamisk»

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 1. des. 2022 kl. 20:41
Linje 1:		Linje 1:
	{{Forside\|Pitesamisk historie og kultur}}		{{Forside\|Pitesamisk historie og kultur}}
	<onlyinclude>{{thumb\|BU200907 103 Arjepluovve.jpg\|Tospråklig vegskilt ved Árjepluovve (pite- og lulesamisk) / Arjeplog (svensk) i [[Arjeplogs kommun]] i [[Norrbottens län]] i Sverige.\|Bjørn Utne\|2008}}		<onlyinclude>{{thumb\|BU200907 103 Arjepluovve.jpg\|Tospråklig vegskilt ved Árjepluovve (pite- og lulesamisk) / Arjeplog (svensk) i [[Arjeplogs kommun]] i [[Norrbottens län]] i Sverige.\|Bjørn Utne\|2008}}
	'''[[Pitesamisk]]''' (pites. ''bidumsámegiella''; [[lulesamisk]] ''bihtánsámegiella, bihtámasámegiella''; ~~{{nordsam.}}~~ ''biđonsámegiella''), òg tildels kjent under namnet ''arjeplogssamiska'' i Sverige, er eit [[samiske språk\|samisk språk]] med tre dokumenterte dialektar som tradisjonelt har vorte snakka av [[pitesamar]] i [[Salten\|Sør-Salten]], [[Rana kommune\|Rana]] og tilgrensande strøk i [[Sverige]] austover til [[Arjeplog]] og, i mindre grad, [[Arvidsjaur]]. Typologisk er pitesamisk nært i slekt med naboen [[lulesamisk]] i nord, og desse to blir ofte gruppert saman — enten som «vestsamisk»<noinclude><ref>{{Lagercrantz 1941}}</ref></noinclude> eller som dialektar av lulesamisk. Den sørlige naboen [[umesamisk]] ligg derimot nærmare [[sørsamisk]], og ume- og sørsamisk blir oftast grupperte saman som sørsamisk i vidare forstand. Pitesamisk blir rekna som utdøydd som morsmål i [[Noreg]] og er sterkt truga i Sverige.<noinclude><ref>Per mars 2010 kjenner vi til 25 personar i Sverige som snakkar pitesamisk, og den yngste av dei er i trettiårsalderen. (Munnlig opplysning frå [[Joshua Wilbur]].)</ref></noinclude> </onlyinclude>		'''[[Pitesamisk]]''' (pites. ''bidumsámegiella''; [[lulesamisk]] ''bihtánsámegiella, bihtámasámegiella''; [[nordsamisk]] ''biđonsámegiella''), òg tildels kjent under namnet ''arjeplogssamiska'' i Sverige, er eit [[samiske språk\|samisk språk]] med tre dokumenterte dialektar som tradisjonelt har vorte snakka av [[pitesamar]] i [[Salten\|Sør-Salten]], [[Rana kommune\|Rana]] og tilgrensande strøk i [[Sverige]] austover til [[Arjeplog]] og, i mindre grad, [[Arvidsjaur]]. Typologisk er pitesamisk nært i slekt med naboen [[lulesamisk]] i nord, og desse to blir ofte gruppert saman — enten som «vestsamisk»<noinclude><ref>{{Lagercrantz 1941}}</ref></noinclude> eller som dialektar av lulesamisk. Den sørlige naboen [[umesamisk]] ligg derimot nærmare [[sørsamisk]], og ume- og sørsamisk blir oftast grupperte saman som sørsamisk i vidare forstand. Pitesamisk blir rekna som utdøydd som morsmål i [[Noreg]] og er sterkt truga i Sverige.<noinclude><ref>Per mars 2010 kjenner vi til 25 personar i Sverige som snakkar pitesamisk, og den yngste av dei er i trettiårsalderen. (Munnlig opplysning frå [[Joshua Wilbur]].)</ref></noinclude> </onlyinclude>

	== Grammatikk ==		== Grammatikk ==

Olve Utne: Teksterstatting – «{{lules.}}» til «lulesamisk»

2022-12-01T19:59:04Z

Teksterstatting – «{{lules.}}» til «lulesamisk»

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 1. des. 2022 kl. 19:59
Linje 1:		Linje 1:
	{{Forside\|Pitesamisk historie og kultur}}		{{Forside\|Pitesamisk historie og kultur}}
	<onlyinclude>{{thumb\|BU200907 103 Arjepluovve.jpg\|Tospråklig vegskilt ved Árjepluovve (pite- og lulesamisk) / Arjeplog (svensk) i [[Arjeplogs kommun]] i [[Norrbottens län]] i Sverige.\|Bjørn Utne\|2008}}		<onlyinclude>{{thumb\|BU200907 103 Arjepluovve.jpg\|Tospråklig vegskilt ved Árjepluovve (pite- og lulesamisk) / Arjeplog (svensk) i [[Arjeplogs kommun]] i [[Norrbottens län]] i Sverige.\|Bjørn Utne\|2008}}
	'''[[Pitesamisk]]''' (pites. ''bidumsámegiella''; ~~{{lules.}}~~ ''bihtánsámegiella, bihtámasámegiella''; {{nordsam.}} ''biđonsámegiella''), òg tildels kjent under namnet ''arjeplogssamiska'' i Sverige, er eit [[samiske språk\|samisk språk]] med tre dokumenterte dialektar som tradisjonelt har vorte snakka av [[pitesamar]] i [[Salten\|Sør-Salten]], [[Rana kommune\|Rana]] og tilgrensande strøk i [[Sverige]] austover til [[Arjeplog]] og, i mindre grad, [[Arvidsjaur]]. Typologisk er pitesamisk nært i slekt med naboen [[lulesamisk]] i nord, og desse to blir ofte gruppert saman — enten som «vestsamisk»<noinclude><ref>{{Lagercrantz 1941}}</ref></noinclude> eller som dialektar av lulesamisk. Den sørlige naboen [[umesamisk]] ligg derimot nærmare [[sørsamisk]], og ume- og sørsamisk blir oftast grupperte saman som sørsamisk i vidare forstand. Pitesamisk blir rekna som utdøydd som morsmål i [[Noreg]] og er sterkt truga i Sverige.<noinclude><ref>Per mars 2010 kjenner vi til 25 personar i Sverige som snakkar pitesamisk, og den yngste av dei er i trettiårsalderen. (Munnlig opplysning frå [[Joshua Wilbur]].)</ref></noinclude> </onlyinclude>		'''[[Pitesamisk]]''' (pites. ''bidumsámegiella''; [[lulesamisk]] ''bihtánsámegiella, bihtámasámegiella''; {{nordsam.}} ''biđonsámegiella''), òg tildels kjent under namnet ''arjeplogssamiska'' i Sverige, er eit [[samiske språk\|samisk språk]] med tre dokumenterte dialektar som tradisjonelt har vorte snakka av [[pitesamar]] i [[Salten\|Sør-Salten]], [[Rana kommune\|Rana]] og tilgrensande strøk i [[Sverige]] austover til [[Arjeplog]] og, i mindre grad, [[Arvidsjaur]]. Typologisk er pitesamisk nært i slekt med naboen [[lulesamisk]] i nord, og desse to blir ofte gruppert saman — enten som «vestsamisk»<noinclude><ref>{{Lagercrantz 1941}}</ref></noinclude> eller som dialektar av lulesamisk. Den sørlige naboen [[umesamisk]] ligg derimot nærmare [[sørsamisk]], og ume- og sørsamisk blir oftast grupperte saman som sørsamisk i vidare forstand. Pitesamisk blir rekna som utdøydd som morsmål i [[Noreg]] og er sterkt truga i Sverige.<noinclude><ref>Per mars 2010 kjenner vi til 25 personar i Sverige som snakkar pitesamisk, og den yngste av dei er i trettiårsalderen. (Munnlig opplysning frå [[Joshua Wilbur]].)</ref></noinclude> </onlyinclude>

	== Grammatikk ==		== Grammatikk ==

Olve Utne: /* Ordbøker, grammatikkar og språkskildringar */

2021-03-25T14:23:30Z

Ordbøker, grammatikkar og språkskildringar

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 25. mar. 2021 kl. 14:23
Linje 57:		Linje 57:
	=== Ordbøker, grammatikkar og språkskildringar ===		=== Ordbøker, grammatikkar og språkskildringar ===
	* {{Halász 1885}}		* {{Halász 1885}}
			* {{Halász 1893}}
	* {{Halász 1896}}		* {{Halász 1896}}
	* {{Lagercrantz 1926}}		* {{Lagercrantz 1926}}

Olve Utne: /* 2003: Buvdda eller Bådåddjo? */

2021-03-17T21:41:07Z

2003: Buvdda eller Bådåddjo?

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 17. mar. 2021 kl. 21:41
Linje 33:		Linje 33:

	==== 2003: Buvdda eller Bådåddjo? ====		==== 2003: Buvdda eller Bådåddjo? ====
	Pitesamisk vart aktuelt i nyheitene hausten 2003, da [[Sametinget]] foreslo för [[Bodø kommune]] at byen skulle innføre det lulesamiske namnet på byen, ''Bådåddjo'',<ref>Skrivemåten ''Bådåddjo'' varierer elles med ''Bodåddjo'', ''Bododdjo'' og ''Bodöddjo/Bodøddjo'' i lulesamisk. I tillegg blir namnet ofte ~~feilskreve~~ som ''Båddådjo'' i ikkje-samiske samenhengar.</ref> som offisiell samisk namneform. Den pitesamiske organisasjonen i Salten ''[[Salto bihtesamiid searvi]]'' påpekte at Bodø og resten av Sør-Salten er gammelt pitesamisk område — i motsetning til det lulesamiske Nord-Salten, og at den lokale samiske namneforma var det pitesamiske ''Buvdda'', som forøvrig òg betyder ‘bua, butikken’ eller ‘handelsstaden’.<ref>[http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nordland/1.92116 «Strid om samisk navn»], NRK Nordland, publ. 20.10.2003</ref>		Pitesamisk vart aktuelt i nyheitene hausten 2003, da [[Sametinget]] foreslo för [[Bodø kommune]] at byen skulle innføre det lulesamiske namnet på byen, ''Bådåddjo'',<ref>Skrivemåten ''Bådåddjo'' varierer elles med ''Bodåddjo'', ''Bododdjo'' og ''Bodöddjo/Bodøddjo'' i lulesamisk. I tillegg blir namnet ofte feilskrive som ''Båddådjo'' i ikkje-samiske samenhengar.</ref> som offisiell samisk namneform. Den pitesamiske organisasjonen i Salten ''[[Salto bihtesamiid searvi]]'' påpekte at Bodø og resten av Sør-Salten er gammelt pitesamisk område — i motsetning til det lulesamiske Nord-Salten, og at den lokale samiske namneforma var det pitesamiske ''Buvdda'', som forøvrig òg betyder ‘bua, butikken’ eller ‘handelsstaden’.<ref>[http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nordland/1.92116 «Strid om samisk navn»], NRK Nordland, publ. 20.10.2003</ref>

	==== 2007: Pitesamisk blogg ====		==== 2007: Pitesamisk blogg ====

Olve Utne: /* Bibliografi */

2021-03-17T21:06:16Z

Bibliografi

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 17. mar. 2021 kl. 21:06
Linje 54:		Linje 54:

	== Bibliografi ==		== Bibliografi ==

			=== Ordbøker, grammatikkar og språkskildringar ===
	* {{Halász 1885}}		* {{Halász 1885}}
	* {{Halász 1893}}
	* {{Halász 1896}}		* {{Halász 1896}}
	* {{Johansson 1989}}
	* {{Lagercrantz 1926}}		* {{Lagercrantz 1926}}
	* {{Lagercrantz 1941 V 12}}		* {{Lagercrantz 1941 V 12}}
	* {{Lehtiranta 1992}}		* {{Lehtiranta 1992}}
	* {{Qvigstad 1928}}		* {{Qvigstad 1928}}
			* {{Ruong 1943 Lappische}}
			* {{Wilbur 2013}}
			** {{Wilbur 2014}}
			* {{Wilbur 2016}}
			* {{Sjaggo 2015}}

			=== Skrifter om pitesamisk kultur med ordtilfang ===
			* {{Johansson 1989}}
	* {{Rensund 1968}}		* {{Rensund 1968}}
	* {{Rensund 1982}}		* {{Rensund 1982}}
	* {{Rensund 1984}}		* {{Rensund 1984}}
	* {{Rensund 1986}}		* {{Rensund 1986}}
	* {{Ruong 1943 Lappische}}
	* {{Trohaug 2003}}		* {{Trohaug 2003}}
	* {{Wilbur 2013}}
	** {{Wilbur 2014}}		=== Litteratur på pitesamisk ===
	* {{~~Wilbur 2016~~}}		* {{Halász 1893}}
	* {{~~Sjaggo 2015~~}}		* {{Somby 2020}}

	== Lenkjer ==		== Lenkjer ==

Olve Utne: /* Bibliografi */

2021-03-17T19:52:30Z

Bibliografi

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 17. mar. 2021 kl. 19:52
Linje 62:		Linje 62:
	* {{Lehtiranta 1992}}		* {{Lehtiranta 1992}}
	* {{Qvigstad 1928}}		* {{Qvigstad 1928}}
			* {{Rensund 1968}}
			* {{Rensund 1982}}
			* {{Rensund 1984}}
			* {{Rensund 1986}}
	* {{Ruong 1943 Lappische}}		* {{Ruong 1943 Lappische}}
	* {{Trohaug 2003}}		* {{Trohaug 2003}}

Olve Utne: /* Bibliografi */

2021-03-17T19:44:35Z

Bibliografi

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 17. mar. 2021 kl. 19:44
Linje 57:		Linje 57:
	* {{Halász 1893}}		* {{Halász 1893}}
	* {{Halász 1896}}		* {{Halász 1896}}
			* {{Johansson 1989}}
	* {{Lagercrantz 1926}}		* {{Lagercrantz 1926}}
	* {{Lagercrantz 1941 V 12}}		* {{Lagercrantz 1941 V 12}}

Olve Utne: /* Lenkjer */

2020-06-15T13:23:28Z

Lenkjer

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 15. jun. 2020 kl. 13:23
Linje 72:		Linje 72:
	* [http://arbbe.blogspot.com/ Muv árbbe] - blogg på pitesamisk ved Peter Steggo		* [http://arbbe.blogspot.com/ Muv árbbe] - blogg på pitesamisk ved Peter Steggo
	* [http://saami.uni-freiburg.de/psdp/ Pite Saami Documentation Project (PSDP)]		* [http://saami.uni-freiburg.de/psdp/ Pite Saami Documentation Project (PSDP)]
	* Wilbur, Joshua: [http://saami.uni-freiburg.de/psdp/stavningsregler/main.php «Pitesamiska stavningsregler»]		* [[Joshua Wilbur\|Wilbur, Joshua]]: [http://saami.uni-freiburg.de/psdp/stavningsregler/main.php «Pitesamiska stavningsregler»]
	* [https://www.facebook.com/groups/bidumbago BidumBágo] - prosjektgruppe for utvikling av ordboks-app for pitesamisk		* [https://www.facebook.com/groups/bidumbago BidumBágo] - prosjektgruppe for utvikling av ordboks-app for pitesamisk
	* [https://quizlet.com/olve_utne/folders/bidumsamegiella-pitesamisk/sets Bidumsámegiella - Pitesamisk] - pitesamisk språklæringsverktøy på Quizlet.com		* [https://quizlet.com/olve_utne/folders/bidumsamegiella-pitesamisk/sets Bidumsámegiella - Pitesamisk] - pitesamisk språklæringsverktøy på Quizlet.com

Olve Utne: /* Lenkjer */ Ymse ressursar, inkludert BidumBágo.

2020-06-15T13:07:30Z

Lenkjer: Ymse ressursar, inkludert BidumBágo.

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 15. jun. 2020 kl. 13:07
Linje 69:		Linje 69:

	== Lenkjer ==		== Lenkjer ==
			* [http://www.interregnord.com/sv/beviljade-projekt/sapmi/4-graensloes-utveckling/insamling-av-pitesamiska-ord.aspx Insamling av pitesamiska ord] ved Arjeplogs sameförening
			* [http://arbbe.blogspot.com/ Muv árbbe] - blogg på pitesamisk ved Peter Steggo
			* [http://saami.uni-freiburg.de/psdp/ Pite Saami Documentation Project (PSDP)]
	* Wilbur, Joshua: [http://saami.uni-freiburg.de/psdp/stavningsregler/main.php «Pitesamiska stavningsregler»]		* Wilbur, Joshua: [http://saami.uni-freiburg.de/psdp/stavningsregler/main.php «Pitesamiska stavningsregler»]
			* [https://www.facebook.com/groups/bidumbago BidumBágo] - prosjektgruppe for utvikling av ordboks-app for pitesamisk
			* [https://quizlet.com/olve_utne/folders/bidumsamegiella-pitesamisk/sets Bidumsámegiella - Pitesamisk] - pitesamisk språklæringsverktøy på Quizlet.com

	{{f2}}		{{f2}}