Rommani - Sideversjonshistorikk

Marianne Wiig: kat.

2021-12-09T10:05:55Z

kat.

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. des. 2021 kl. 10:05
Linje 130:		Linje 130:
	[[kategori:romanispråk]]		[[kategori:romanispråk]]
	{{nn}}		{{nn}}
			[[Kategori:Romanifolkets historie og kultur]]

Cnyborg på 26. feb. 2019 kl. 07:38

2019-02-26T07:38:05Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 26. feb. 2019 kl. 07:38
Linje 128:		Linje 128:

	{{F1}}		{{F1}}
	[[kategori:~~romani]]~~		[[kategori:romanispråk]]
	~~[[kategori:romanifolk~~]]
	{{nn}}		{{nn}}

Cnyborg: /* Påverknad på skandinavisk */

2019-02-07T12:27:17Z

Påverknad på skandinavisk

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 7. feb. 2019 kl. 12:27
Linje 104:		Linje 104:
	Vi finn òg nokre ord på norsk:		Vi finn òg nokre ord på norsk:

	* '''beng''' (norsk) kraftuttrykk/slanguttrykk, ~~«jeg gir~~ beng i ...» < rommani ''beng'' (''Djevelen'')		* '''beng''' (norsk) kraftuttrykk/slanguttrykk, «eg gjev beng i ...» < rommani ''beng'' (''Djevelen'')
	* '''kei/kjei''' ''f'' (norsk) ‘jente’ < rommani ''tjei'' (jente’)		* '''kei/kjei''' ''f'' (norsk) ‘jente’ < rommani ''tjei'' (jente’)
	* '''krafskjerring''' ''f'' (norsk) 'ulært jordmor' < rommani ''krafsegai'' ('lysmor', av ''krafse'', 'lampe' og ''gai'', 'kjerring')		* '''krafskjerring''' ''f'' (norsk) 'ulært jordmor' < rommani ''krafsegai'' ('lysmor', av ''krafse'', 'lampe' og ''gai'', 'kjerring')

Cnyborg: /* Påverknad på skandinavisk */

2019-02-07T12:26:25Z

Påverknad på skandinavisk

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 7. feb. 2019 kl. 12:26
Linje 104:		Linje 104:
	Vi finn òg nokre ord på norsk:		Vi finn òg nokre ord på norsk:

	* '''beng''' (norsk) kraftuttrykk/slanguttrykk < rommani ''beng'' (''Djevelen'')		* '''beng''' (norsk) kraftuttrykk/slanguttrykk, «jeg gir beng i ...» < rommani ''beng'' (''Djevelen'')
	* '''kei/kjei''' ''f'' (norsk) ‘jente’ < rommani ''tjei'' (jente’)		* '''kei/kjei''' ''f'' (norsk) ‘jente’ < rommani ''tjei'' (jente’)
	* '''krafskjerring''' ''f'' (norsk) 'ulært jordmor' < rommani ''krafsegai'' ('lysmor', av ''krafse'', 'lampe' og ''gai'', 'kjerring')		* '''krafskjerring''' ''f'' (norsk) 'ulært jordmor' < rommani ''krafsegai'' ('lysmor', av ''krafse'', 'lampe' og ''gai'', 'kjerring')

Cnyborg: /* Påverknad på skandinavisk */

2017-09-29T11:48:00Z

Påverknad på skandinavisk

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 29. sep. 2017 kl. 11:48
Linje 101:		Linje 101:
	* '''tok''' ''m'' (svensk) ‘narr’, ‘tulling’; ‘tull’ < rommani ''tok'' ‘tulling’		* '''tok''' ''m'' (svensk) ‘narr’, ‘tulling’; ‘tull’ < rommani ''tok'' ‘tulling’
	* '''vischan''' ''f'' (svensk) ‘landsbygda’ < rommani ''virsjan'', ''versjan'' (‘skogen’)		* '''vischan''' ''f'' (svensk) ‘landsbygda’ < rommani ''virsjan'', ''versjan'' (‘skogen’)

			Vi finn òg nokre ord på norsk:

			* '''beng''' (norsk) kraftuttrykk/slanguttrykk < rommani ''beng'' (''Djevelen'')
			* '''kei/kjei''' ''f'' (norsk) ‘jente’ < rommani ''tjei'' (jente’)
			* '''krafskjerring''' ''f'' (norsk) 'ulært jordmor' < rommani ''krafsegai'' ('lysmor', av ''krafse'', 'lampe' og ''gai'', 'kjerring')
			* '''kul''' ''adv'' (norsk) forsterkande adverb, som i «kul umogleg» < romani ''kul'', same tyding

	== Litteratur ==		== Litteratur ==

Olve Utne: {{nn}}

2016-01-28T23:45:03Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 28. jan. 2016 kl. 23:45
Linje 123:		Linje 123:
	[[kategori:romani]]		[[kategori:romani]]
	[[kategori:romanifolk]]		[[kategori:romanifolk]]
			{{nn}}

Olve Utne på 11. okt. 2010 kl. 20:34

2010-10-11T20:34:32Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 11. okt. 2010 kl. 20:34
Linje 1:		Linje 1:
	'''[[Rommani]]''' eller '''rommani rakripa''', òg kalla '''norsk romani''' og '''svensk romani''', er eit språk med hovudsakleg skandinavisk grammatikk og [[indoariske språk\|indisk]]-basert ordforråd som tradisjonelt blir bruka av [[romanifolk]]et (tavringar, reisande, tatrar, romanoar, romanisæl) i det vestlege [[Sverige]], på [[Austlandet]] og i [[Trøndelag]]. Etter eit vedtak i den svenske [[Riksdagen]] den [[2. desember]] [[1999]] fekk romani i alle sine variantar (saman med [[samiske språk\|samisk]], [[finsk]], [[tornedalsfinsk]] og [[jiddisch]]) offisiell status som nasjonalt minoritetsspråk i [[Sverige]].		<onlyinclude>'''[[Rommani]]''' eller '''rommani rakripa''', òg kalla '''norsk romani''' og '''svensk romani''', er eit språk med hovudsakleg skandinavisk grammatikk og [[indoariske språk\|indisk]]-basert ordforråd som tradisjonelt blir bruka av [[romanifolk]]et (tavringar, reisande, tatrar, romanoar, romanisæl) i det vestlege [[Sverige]], på [[Austlandet]] og i [[Trøndelag]]. Etter eit vedtak i den svenske [[Riksdagen]] den [[2. desember]] [[1999]] fekk romani i alle sine variantar (saman med [[samiske språk\|samisk]], [[finsk]], [[tornedalsfinsk]] og [[jiddisch]]) offisiell status som nasjonalt minoritetsspråk i [[Sverige]]. </onlyinclude>

	== Ordtilfang ==		== Ordtilfang ==
Linje 50:		Linje 50:
	\|-		\|-
	\| elv \|\| flussa \|\| Fluß ([[tysk språk\|tysk]])		\| elv \|\| flussa \|\| Fluß ([[tysk språk\|tysk]])
	\|-
	~~\| jord \|\| pu \|\| puu ([[finsk språk\|finsk]])~~
	\|-		\|-
	\| vente \|\| bidra \|\| bide ([[skandinaviske språk\|skandinavisk]])		\| vente \|\| bidra \|\| bide ([[skandinaviske språk\|skandinavisk]])
	\|}		\|}
	Ordtilfanget i romani ber sterkt preg av historia til [[romanifolk]]et. Kjernen av ordtilfanget kjem frå dei [[indoariske språk]]a kring [[Pandjab]] i [[Pakistan]] og det nordvestlege [[India]] og [[Rajasthan]] i India. Mange ord liknar på dei tilsvarande orda i [[hindi]] — slik som tala frå ein til fem. Andre vesentlege kjelder er [[gresk]], [[slaviske språk]], [[romanske språk]] og [[germanske språk]]. Det finst òg enkelte [[hebraisk]]e og [[finsk]]e ord i rommani.		<onlyinclude>Ordtilfanget i romani ber sterkt preg av historia til [[romanifolk]]et. Kjernen av ordtilfanget kjem frå dei [[indoariske språk]]a kring [[Pandjab]] i [[Pakistan]] og det nordvestlege [[India]] og [[Rajasthan]] i India. Mange ord liknar på dei tilsvarande orda i [[hindi]] — slik som tala frå ein til fem. Andre vesentlege kjelder er [[gresk]], [[slaviske språk]], [[romanske språk]] og [[germanske språk]]. </onlyinclude> Det finst òg enkelte [[hebraisk]]e og [[finsk]]e ord i rommani.

	Mange ord som er innlånte frå skandinavisk er omforma med suffiks som -(d)ra, -us, -is og liknande.		Mange ord som er innlånte frå skandinavisk er omforma med suffiks som -(d)ra, -us, -is og liknande.

	== Grammatikk ==		== Grammatikk ==
	Grammatikken står i sterk motsetnad til ordtilfanget i romani rakripa; både [[syntaks]]en (setningsoppbyggjinga) og [[morfologien]] (systemet av bøyingsendingar) er i det store og heile av sentralskandinavisk type.		<onlyinclude>Grammatikken står i sterk motsetnad til ordtilfanget i romani rakripa; både [[syntaks]]en (setningsoppbyggjinga) og [[morfologien]] (systemet av bøyingsendingar) er i det store og heile av sentralskandinavisk type. </onlyinclude>

	=== Morfologi ===		=== Morfologi ===
Linje 122:		Linje 120:
	* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rmu «Ethnologue Report: Romani, Tavringer : a language of Sweden»]		* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rmu «Ethnologue Report: Romani, Tavringer : a language of Sweden»]

			{{F1}}
	[[kategori:romani]]		[[kategori:romani]]
	[[kategori:romanifolk]]		[[kategori:romanifolk]]

Olve Utne: tok ut {{wikipedia|nn-tilpassa|Romani rakripa}} -- har fjerna alle restar etter bidrag frå andre enn meg sjølv.

2008-11-11T15:12:01Z

tok ut {{wikipedia|nn-tilpassa|Romani rakripa}} -- har fjerna alle restar etter bidrag frå andre enn meg sjølv.

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 11. nov. 2008 kl. 15:12
Linje 1:		Linje 1:
	'''Rommani''' eller '''rommani rakripa''', òg kalla '''norsk romani''' og '''svensk romani''', er eit språk med hovudsakleg skandinavisk grammatikk og [[indoariske språk\|indisk]]-basert ordforråd som tradisjonelt blir bruka av [[romanifolk]]et (tavringar, reisande, tatrar, romanoar, romanisæl) i det vestlege [[Sverige]], på [[Austlandet]] og i [[Trøndelag]]. Etter eit vedtak i den svenske [[Riksdagen]] den [[2. desember]] [[1999]] fekk romani i alle sine variantar (saman med [[samiske språk\|samisk]], [[finsk]], [[tornedalsfinsk]] og [[jiddisch]]) offisiell status som nasjonalt minoritetsspråk i [[Sverige]].		'''[[Rommani]]''' eller '''rommani rakripa''', òg kalla '''norsk romani''' og '''svensk romani''', er eit språk med hovudsakleg skandinavisk grammatikk og [[indoariske språk\|indisk]]-basert ordforråd som tradisjonelt blir bruka av [[romanifolk]]et (tavringar, reisande, tatrar, romanoar, romanisæl) i det vestlege [[Sverige]], på [[Austlandet]] og i [[Trøndelag]]. Etter eit vedtak i den svenske [[Riksdagen]] den [[2. desember]] [[1999]] fekk romani i alle sine variantar (saman med [[samiske språk\|samisk]], [[finsk]], [[tornedalsfinsk]] og [[jiddisch]]) offisiell status som nasjonalt minoritetsspråk i [[Sverige]].

	== Ordtilfang ==		== Ordtilfang ==
Linje 72:		Linje 72:
	\| bakro (sau, vêr) \|\| bakroen \|\| bakroar \|\| bakroane		\| bakro (sau, vêr) \|\| bakroen \|\| bakroar \|\| bakroane
	\|}		\|}
	Substantiva i romani tek vanlegvis ''-(a/e)r'' i ubunde fleirtal, og dei har [[etterhengd bunden artikkel]] som i dei fleste [[~~nordgermanske~~ språk\|~~nordgermanske~~ språka og målføra]]. Endingsvokalen i ubunden form blir halden i bøygde former. Typiske endingsvokalar er hankjønnsendinga ''-o'' og hokjønnsendinga ''-i''.		Substantiva i romani tek vanlegvis ''-(a/e)r'' i ubunde fleirtal, og dei har [[etterhengd bunden artikkel]] som i dei fleste [[nordiske språk\|nordiske språka og målføra]]. Endingsvokalen i ubunden form blir halden i bøygde former. Typiske endingsvokalar er hankjønnsendinga ''-o'' og hokjønnsendinga ''-i''.

	Avleiingsendingar inkluderer ''-ipa'' (''rakra'' = ‘tala’, ''rakripa'' = ‘språk’, ‘tale’; ''nak'' = nase, ''nakkipa'' = ‘snus’) og ''-ar'' (''tradra'' = ‘reise’, ''tradrar'' = ‘bil’).		Avleiingsendingar inkluderer ''-ipa'' (''rakra'' = ‘tala’, ''rakripa'' = ‘språk’, ‘tale’; ''nak'' = nase, ''nakkipa'' = ‘snus’) og ''-ar'' (''tradra'' = ‘reise’, ''tradrar'' = ‘bil’).
Linje 122:		Linje 122:
	* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rmu «Ethnologue Report: Romani, Tavringer : a language of Sweden»]		* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rmu «Ethnologue Report: Romani, Tavringer : a language of Sweden»]

	~~{{wikipedia\|nn-tilpassa\|Romani rakripa}}~~

	[[kategori:romani]]		[[kategori:romani]]
	[[kategori:romanifolk]]		[[kategori:romanifolk]]

Olve Utne: /* Lenkjer */ tok ut lenkje lagt til av annan person

2008-11-11T15:08:14Z

Lenkjer: tok ut lenkje lagt til av annan person

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 11. nov. 2008 kl. 15:08
Linje 120:		Linje 120:
	== Lenkjer ==		== Lenkjer ==
	* [http://www.lor.no/lor/spraak.htm Utdrag frå ''Tavringens rakripa : romanifolkets ordbok'' av Ludvig Karlsen]		* [http://www.lor.no/lor/spraak.htm Utdrag frå ''Tavringens rakripa : romanifolkets ordbok'' av Ludvig Karlsen]
	* [http://buddarn.blogsome.com Norske nyheter på romani rakripa (Pre Drommen te Romani-Manuset)]
	* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rmu «Ethnologue Report: Romani, Tavringer : a language of Sweden»]		* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rmu «Ethnologue Report: Romani, Tavringer : a language of Sweden»]

Olve Utne: nn-tilpassa. Artikkelen er i alt vesentleg skriven av meg.

2008-11-11T13:26:36Z

nn-tilpassa. Artikkelen er i alt vesentleg skriven av meg.

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 11. nov. 2008 kl. 13:26
Linje 123:		Linje 123:
	* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rmu «Ethnologue Report: Romani, Tavringer : a language of Sweden»]		* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rmu «Ethnologue Report: Romani, Tavringer : a language of Sweden»]

	{{wikipedia\|nn\|Romani rakripa}}		{{wikipedia\|nn-tilpassa\|Romani rakripa}}

	[[kategori:romani]]		[[kategori:romani]]
	[[kategori:romanifolk]]		[[kategori:romanifolk]]