Muitalus sámiid birra

Muitalus sámiid birra (dansk: En bog om lappernes liv, norsk: Min bok om samene), utgitt i 1910, regnes for å være det første samiske verket utgitt på samisk. Boken ble skrevet av kunstneren og forfatteren Johan Turi, og ble oversatt til dansk av den danske forfatteren og etnografen Emilie Demant Hatt, som var en viktig inspirasjonskilde for Turi. Boken ble utgitt på samisk med dansk oversettelse. Turi er den første samen til å utgi en bok på morsmålet, nord-samisk. Verket handler om reindriftssamenes liv på begynnelsen av 1900-tallet. Verket er illustrert av Johan Turi.

Juhkkasjärvi kirke, første søndag i advent. Tegning: Johan Turi, 1910.

Boken har blitt oversatt til flere språk, men ble ikke utgitt på norsk før i 2011, 101 år etter at boken først kom ut.

Bakgrunn

Muitalus sámiid birra er en samling med fortellinger om historiske hendelser og samisk tradisjon. Turi levde på en tid hvor det foregikk mange sosiale og politiske forandringer. Boken er et vindu til en verden som viser de skandinaviske samenes situasjon rundt år 1900. Det nord-samiske samfunnet var påvirket av politiske avgjørelser gjort av Norge, Sverige og Russland. Nye reguleringer og grensetrekninger hadde direkte konsekvenser for reindriftsutøvere på Nordkalotten.

Turi var også vitne til andre endringer i samfunnet. En ny assimileringspolitikk fikk store konsekvenser for den samiske befolkningen. Kristningen av samene var også en faktor som endret samfunnsstrukturen.

Formålet med boken var å forklare alle sider av samenes liv og alle forhold samene stod ovenfor. Turi var selv same, hadde bedrevet all slags samisk arbeid og kjente derfor til de samiske forholdene. Boken har en politisk undertone, hvor formålet er å få myndighetene til å sette seg inn i situasjonen til det samiske folket. Dette kommer spesielt til uttrykk i det siste kapittelet i boken, «Muitalus sámietnama dovdameahttun elliid birra» (dansk: «Fortælling om Laplands ukjente dyr»), som er en politisk tale, hvor Turi fordømmer måten den samiske befolkning har blitt behandlet på.

Kilder

• Turi, Johan: En bog om lappernes liv = Muittalus samid birra. Utg. I distribution Nordiska Bokhandeln. 1911. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Turi, Johan: Boares nauti Johan Thuri. Utg. DAT. 1994. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Turi, Johan: Muittalus samid birra = En bog om lappernes liv. Utg. I distribution Nordiska bokhandeln. Stockholm. 1910. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Turi, Johan: Mui'talus sámiid birra. Utg. Alimus skuv'la-doaimhat. S.l. 1965. Digital versjon på Nettbiblioteket.