Veiledere, Administratorer
58 567
redigeringer
ingen redigeringsforklaring
(Ny side: == 1. Subtsas bassemánon birra == {| |- ! Pitesamisk ! Norsk omsetjing |- valign="top" | | Guäkkte gåde lijjin dålen såmes sajen. De lij vuoras ålmaj aktan gåden ja gålbmå mán...) |
Ingen redigeringsforklaring |
||
| Linje 29: | Linje 29: | ||
== Om språkforma == | == Om språkforma == | ||
Som i dei andre nedskriftene av Halász Ignácz er det tidvis noko upresis attgjeving av fonemlengda. Dette er justert etter beste evne. Visse alderdommelige trekk som i moderne tid helst blir rena som [[umesamisk]]kan nemnast: I tittelen «Subtsas bassemánon birra» ser vi genitiv på ''-n''. Den gamle [[inessiv]]endinga ''-sne'' finn vi for eksempel i | Som i dei andre nedskriftene av Halász Ignácz er det tidvis noko upresis attgjeving av fonemlengda. Dette er justert etter beste evne. Visse alderdommelige trekk som i moderne tid helst blir rena som [[umesamisk]]kan nemnast: I tittelen «Subtsas bassemánon birra» ser vi genitiv på ''-n''. Den gamle [[inessiv]]endinga ''-sne'' finn vi for eksempel i pronomenforma ''suvsne'' (hos honom) og i substantivforma ''gierragisne'' (i toppen). I verba finn vi forma ''lep'' der moderne pitesamisk har ''lev''. Elles er å merke seg at /jj/ er attgjeve som ''j''/''jj'' i verbalformer og ''dj'' (originalen: ''ǯ'') i nominalformer. | ||
[[kategori:pitesamisk historie og kultur]] | [[kategori:pitesamisk historie og kultur]] | ||
[[kategori:samiske språk]] | [[kategori:samiske språk]] | ||
[[kategori:samisk religion og livssyn]] | [[kategori:samisk religion og livssyn]] | ||