Veiledere, Administratorer
58 567
redigeringer
Brukersamtale:Olve Utne: Forskjell mellom sideversjoner
m
→Lokalhistoriewiki:Importere sider: > →[[Lokalhistoriewiki:Importere sider]]
m (→Lokalhistoriewiki:Importere sider: retting i eige innlegg) |
|||
| Linje 243: | Linje 243: | ||
:Var ikke intensjonene dine jeg lurte på, jeg forstod ikke hva du skrev. Jeg visste hva ordene betød, men ikke i denne sammenhengen. Dette er ikke første gangen at jeg ikke begriper hva nordmenn mener når de snakker data - alt er jo oversatt til norsk med for meg merkelige, ofte nesten komiske, begreper. Har sett noe av det samme på nederlandsk, der oversettelser ofte ble ufrivillig komiske. I en AutoCAD-klon ble det engelske «stretch» (strekke) på nederlandsk til «elastieken» (et verb som er konstruert fra ordet for gummistrikk), mens de kunne ha brukt det enkle «rekken». Vlamingene har og en tendens til å gjøre det samme, der kan man komme borti «tilkamer» isteden for heis og «watergladheid» som er en poetisk omskrivning av «aquaplanning». Det skal ofte mye fantasi til å tolke slike tvungne, kreative oversettelser, og at de ofte sørger for kommunikasjonsproblemer er dessverre «een feit»... [[Bruker:Siri J|Siri J]] 10. mai 2008 kl. 09:41 (CEST) | :Var ikke intensjonene dine jeg lurte på, jeg forstod ikke hva du skrev. Jeg visste hva ordene betød, men ikke i denne sammenhengen. Dette er ikke første gangen at jeg ikke begriper hva nordmenn mener når de snakker data - alt er jo oversatt til norsk med for meg merkelige, ofte nesten komiske, begreper. Har sett noe av det samme på nederlandsk, der oversettelser ofte ble ufrivillig komiske. I en AutoCAD-klon ble det engelske «stretch» (strekke) på nederlandsk til «elastieken» (et verb som er konstruert fra ordet for gummistrikk), mens de kunne ha brukt det enkle «rekken». Vlamingene har og en tendens til å gjøre det samme, der kan man komme borti «tilkamer» isteden for heis og «watergladheid» som er en poetisk omskrivning av «aquaplanning». Det skal ofte mye fantasi til å tolke slike tvungne, kreative oversettelser, og at de ofte sørger for kommunikasjonsproblemer er dessverre «een feit»... [[Bruker:Siri J|Siri J]] 10. mai 2008 kl. 09:41 (CEST) | ||
==Lokalhistoriewiki:Importere sider== | ==[[Lokalhistoriewiki:Importere sider]]== | ||
Det er ein utfordring med importering av sider, om det er brukarnamn som er like på kjelde- og målwiki. Lenkene frå historikksida går til brukarar her, og etter kvart som vi får fleire registrerte kan det bli vansker med det. Eg veit ikkje korleis vi kan løyse dette, men ei åtvaring om problemet kan vel være greitt å ha med. [[Bruker:Cnyborg|Cnyborg]] 21. mai 2008 kl. 16:30 (CEST) | Det er ein utfordring med importering av sider, om det er brukarnamn som er like på kjelde- og målwiki. Lenkene frå historikksida går til brukarar her, og etter kvart som vi får fleire registrerte kan det bli vansker med det. Eg veit ikkje korleis vi kan løyse dette, men ei åtvaring om problemet kan vel være greitt å ha med. [[Bruker:Cnyborg|Cnyborg]] 21. mai 2008 kl. 16:30 (CEST) | ||
:Hmmmm. Godt poeng..... :-] [[Bruker:Olve Utne|Olve Utne]] 21. mai 2008 kl. 17:34 (CEST) | :Hmmmm. Godt poeng..... :-] [[Bruker:Olve Utne|Olve Utne]] 21. mai 2008 kl. 17:34 (CEST) | ||