Et mangfold av historier - norsk-tamilenes historie

Snøfnuggpalmen logo for prosjektet Tamilsk historie og kultur. Den er en videreutvikling av den opprinnelige logoen, snøfnugg (pūmpaṉi, பூம்பனி), fra 2016. Design: Baheerathy Kumarendiran, 2021.

Et mangfold av historier – norsk-tamilenes historie på Lokalhistoriewiki er et samarbeidsprosjekt mellom en rekke tamilske aktører og Norsk lokalhistorisk institutt (NLI) ved Nasjonalbiblioteket. Tamilsk ressurs- og veiledningssenter (TRVS) er prosjektets fasilitator, mens Norsk lokalhistorisk institutt (NLI) ved Nasjonalbiblioteket har en veiledende rolle. Prosjektets arbeidsgruppe består av representanter for de to nevnte institusjonene og for andre tamilske grupper. Arbeidsgruppen er pådriver for prosjektet og arrangerer blant annet informasjonsmøter og skrivekurs for interesserte. Den fungerer som pådrivere for å skape et helhetlig og sannferdig bilde av historien om tamilene i Norge. Prosjektet fikk våren 2021 støtte fra Kulturrådet.

Som ellers på wikien, er det frivillige som skriver leksikalske artikler og minnefortellinger. På denne måten dokumenteres, tilgjengeliggjøres og formidles norsk-tamilsk lokalhistorie gjennom en deltagende tilnærming, og kildematerialet på wikien kan kalles et medvirkningsarkiv (participatory archives).

Boka Tamilenes liv og historie i Norge 1956–2016

Boka Tamilenes liv og historie i Norge (1956–2016) av Umapalan Sinnadurai ble lansert lørdag 12. mars 2016 på Kjenn samfunnshus på Lørenskog. Denne boka har 688 sider i tamil-versjonen og 184 sider i den norske versjonen. Begge versjonene er delt inn i tre deler: Historie og kultur (History and culture), Allsidige pionerer (Versatile pioneers) og Tamilbaserte initiativer (Tamil based initiatives). Boka inneholder informasjon om tamilenes språk, kunst og kultur, organisasjoner og personer, inkludert historien om den første Eelam-tamilen som satte foten i den tamilsk-norske samfunnsdannelsen i Norge.

Bokprosjektet fikk økonomisk støtte fra Lørenskog kommune, Stiftelsen Fritt Ord og Norsk kulturråd. NLI bidro med rådgivning og oppfølging av bokprosjektet fra 2009, og forfatteren hadde ellers bistand fra Sanjayan Selvamanickam i forbindelse med artikkelskrivingen og fra Gunathasan Ramasamy når det gjaldt bokas design og utforming. Fra 19. april 2016 begynte NLI, med samtykke fra forfatteren, å legge ut artikler fra den norske versjonen av boka, hovedsakelig artikler om personer og organisasjoner. Før dette hadde wikien bare en håndfull artikler om norsk-tamilsk historie og kultur, skrevet uavhengig av boka.

Det ble til sammen lagt ut drøyt 230 artikler fra boka «Tamilenes liv og historie i Norge (1956-2016)». Den 19. april 2016 kan derfor regnes som startpunktet for det første prosjektet om norsk-tamilsk historie på Lokalhistoriewiki. Et av formålene med dette var å få andre tamiler til å bidra med nye artikler, eller med tilleggsopplysninger og endringer til allerede eksisterende artikler. Det var også et mål å få inn et mangfold av perspektiver og å få utbedret enkelte form- og innholdsmessige skjevheter i boka.

Et mangfold av historier - norsk-tamilenes historie

Prosjektet "Et mangfold av historier - norsk-tamilenes historie" ble en ringvirkning i Norsk lokalhistorisk institutt i 2020 etter som Baheerathy Kumarendiran kom i kontakt med Nasjonalbibliteket i 2018. Kumarendiran var på den tiden student på Arkivvitenskap ved OsloMet – Storbyuniversitet. Siden mai 2018 hadde hun fått råd og veiledning fra Ola Alsvik ved Norsk lokalhistorisk institutt angående et mulig bokprosjekt om norsk-tamilsk lokalhistorie og tamilsk migrasjonshistorie som hun hadde startet i 2017. Fra 23. april 2020 kom bokprosjektet i gang i form av en Facebook-side, som etterhvert ble videreutviklet til DiasporA Tamil Archives (DTA), et nettbasert ressurssenter og fellesskapsarkiv (community archives).

I samme periode, den 22. april 2020 kontaktet Alsvik fra NLI Kumarendiran med forespørsel om å være med i en arbeidsgruppe for å engasjere norsk-tamiler til å delta i et tamil prosjekt på Lokalhistoriewiki. Løpet av 2020 ble det dannet en arbeidsgruppe for tamil prosjektet på Lokalhistoriewiki. I første omgang besto arbeidsgruppen av Ola Alsvik, Marianne Wiig og Baheerathy Kumarendiran. I oktober 2020 ble Kannan Nagendram i Landsrådet for Eelam tamiler i Norge kontaktet for å orientere om det politiske arbeidet norsk-tamiler har vært involvert i og politiske prosjekter tamiler arbeider med å realisere med utgangspunkt i Norge. Etter dette ble Nagendram invitert med i arbeidsgruppen av Ola Alsvik som privatperson. Kort tid etterpå ble Nirmalan Selvarajah og Athithan Jeyapalan invitert inn i arbeidsgruppen som privatpersoner av Nagendram. Jeyapalan er sosialantropolog og bidro som fagperson innen Eelam-tamilsk politikk (2021-2022). Imidlertid, siden 2021, har Nirmalan Selvarajah fungert som kontakt person for Annai Poopathi Tamilsk Kultur senter ettersom han har verv i Annai Sentral Styre. Både Nagendram og Selvarajah har jobbet med å avtale informasjonsmøte og wikiverksted for elever på Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter på Rommen, Lørenskog, og Asker og Bærum.

I november 2020 ble en prosjektskisse for «Hele historien denne gang – norsk-tamilenes fortid og samtid i Norge» utarbeidet av Ola Alsvik og Marianne Wiig. Det ble vurdert om daværende DsporA Tamil Archives (dagens DiasporA Tamil Archives – DTA) kunne bli en mulig prosjekteier. Siden DTA var i startfasen og ikke var etablert som organisasjon, ble en henvendelse lagt frem til Tamilsk Ressurs og Veiledningssenter (TRVS) 7. januar 2021. En søknad om økonomisk støtte til prosjektet, med det nye navnet «Et mangfold av historier - norsk-tamilenes historie», ble sendt til Kulturrådet 2. mars 2021, og samme sommer fikk prosjektet tilsagn om støtte. TRVS tok på seg rollen som fasilitator for prosjektet, og Aron Saji Thasan (2021-2022) fra TRVS kom inn i arbeidsgruppen. Han var representant for TRVS i arbeidsgruppen i sin periode. Fra høsten 2022 tok Kannan Nagendram over rollen som representant for TRVS i arbeidsgruppen.

Baheerathy Kumarendiran har fungert som både privat person og representant for DTA i arbeidsgruppen. Siden april 2020 har DTA bidratt med drøfting, planlegging og undersøkelse av interesse og behov for selv-dokumentering i det tamilske samfunnet i Norge^[1]. Fra 2021 har DTA bidratt med undervisningsopplegg, ulike design løsninger for trykk og digital, kunnskapsoverføring, formidling til det tamilske samfunnet gjennom sosiale medier og hjemmesiden og skrevet artikler. En side for prosjektet "Et mangfold av historier - norsk-tamilenes historie" ble opprettet på DiasporA Tamil Archives den 19. august 2022. Dette er en samleside for alle artikler publisert av DTA om oppstart av tamilprosjektet på Lokalhistoriewiki i 2016 og re-aktivering og progresjon siden 2020.

Kavitha Gengatharan ble en del av arbeidgruppen fra vår 2023 og er kontakt person for Bergen.

Logoen Snøfnuggpalmen

Prosjektet «Et mangfold av historier – norsk-tamilenes historie» fikk 20. september 2021 logo med navnet “Snøfnuggpalmen-பூம்பனிப்பனை” (pūmpaṉippaṉai). Logoen og navnet er inspirert av tamiler omgitt av norsk klima og palmyra-palmen (paṉaimaram, பனைமரம்). Paṉai (பனை) referer til en palmyrapalme (Borassus flabellifer) som er utbredt i Sør-Asia fra India og Sri Lanka til Indonesia, og som er en viktig del av tamilsk kultur i Tamil Nadu i India og i det nordøstlige Sri Lanka.

Logoen ble opprinnelig designet i 2016 med navnet «பூம்பனி» som betyr snøfnugg, men var ikke brukt før september 2021, da den ble logoen for «Et mangfold av historier - norsk-tamilenes historie» med modifisert navn.

Formidling av prosjektet

Det ble brukt flere kanaler for å nå ut til det tamilske samfunnet med informasjon om prosjektet og for å rekruttere skribenter til Lokalhistoriewiki:

15. juli 2021: Informasjonsdeling og formidling på DiasporA Tamil Archives om tamil prosjektet på Lokalhistoriewiki for å aktivisere det tamilske samfunnet i Norge^[2]
20. september 2021: Prosjektet «Et mangfold av historier – norsk-tamilenes historie» på Lokalhistoriewiki.no fikk logoen med navnet «Snøfnuggpalmen-பூம்பனிப்பனை».
10. oktober 2021: Tamil Murasam Radio ^[3]
26. oktober 2021: Bergen Tamilsk Radio^[4]
13. februar 2022: Informasjonsmøte med skoleelever på Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, Rommen^[5]
30. april 2022: Wikistand på Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter sin 30 års jubileumsfeiring. Rollup og handlenett ble trykt for formidling^[6]
01. mai 2022: Artikkel, "Vær med og skriv norsk-tamilenes historie!" ble publisert på NOTAM tidsskrift^[7]
28. august 2022: Invitasjon til tamilske organisasjoner i Norge om å bidra til å skrive tamilske lokalhistorie på Lokalhistoriewiki.no^[8]
12. oktober 2022: Informasjonsmøte med eldretreff ved TRVS på TRVS-lokalet, Rommen^[9]
30. oktober. 2022: Wiki informasjonsbrev om wikiverksteder i november og desember^[10]
Formidling om wikiverksteder på epost og sosiale medier til tamilske organisasjoner i Oslo, Bergen og andre steder i Norge
05. desember 2022: Informasjonsmøte med styret i Norway Tamil Sangam i Oslo^[11]
09. desember 2022: Informasjonsmøte med styret i Tamil Coordinating Committee Norway i Oslo
06. januar 2023: Laging av informasjonsvideo for det tamilske prosjektet på Lokalhistoriewiki ved Nasjonalbiblioteket på Solli Plass i Oslo^[12]
09. januar 2023: Informasjonsmøte med styret og medlemmene i Aktive Kvinner i Bjerke i Oslo. En Wiki brosjyre ble utarbeidet for å dele ut under informasjonsmøter.
10. januar 2023: Informasjonsmøte med medlemmene i kvinnegruppen/Eurobic team ved TRVS på TRVS-lokalet, Rommen
14. januar 2023: Ola Alsvik og Marianne Wiig fra Nasjonalbiblioteket ga en tale om det tamilske prosjektet på Lokalhistoriewiki på Annai/ TRVS Pongal festival. Det ble også satt opp en wiki-stand hvor informasjonvideo og PowerPoint ble vist frem. Samt Wiki brosjyre ble lagt frem.^[13]
29. januar 2023: Visning av informasjonsvideo om det tamilske prosjektet på Norway Tamil Sangam sin Pongal festival
06. februar 2023: Sosial dialog på YouTube kanalen Vaseeharan Creation Tamil om tamil prosjeketet^[14]
18. februar 2023: Informasjonsmøte med styret i Sangam Idrettslag i Oslo
01. april 2023: Informasjonsmøte med tamiler i Tromsø (Tamil Sangam, Tromsø)^[15]
15. april 2023: Tre separate informasjonsmøte med elever, foreldre, lærere og styret ved Annai Poopathi Tamil Kultursenter – Lørenskog
15. april 2023: Tale i form av informasjonsdeling ved 18 års jubileumsarrangement ved Annai Poopathi Tamil Kultursenter – Asker og Bærum. Elever, foreldre, lærere og styret av skolen var til stedet.
24. august 2023: Informasjonsvideo for det tamilske prosjektet på Lokalhistoriewiki ble formidlet på DTA sine sosiale medier og hjemmesiden^[16]. Epost sendt til TRVS og Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter med en oppfordring til å formidle informasjonsvideoen på deres sosiale medier.

Aktiviteter knyttet til prosjektet

Arbeidsgruppen har arrangert wikiverksteder, skriveverksteder og informasjonsmøter i samarbeid med tamilske aktører i det tamilske samfunnet i Norge.

Juni-juli 2021: Nasjonalbiblioteket i Oslo organiserte en nettbasert og interaktivt skrivekurs for elever ved Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, Rommen, Oslo^[17]
21. oktober 2021: Wikikurs/verksted på Nasjonalbiblioteket, Oslo^[18]
November 2021: Abinaya Philip reiste til Bergen for å intervjue og skrive om de nærmeste pårørende til den første tamil som kom til Norge i moderne tid, Antony Rajendram^[19]
21. november 2021: Wikikurs/verksted på Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, Rommen
22. og 24. februar 2022: Wikiskriveverksted på Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, Rommen^[20]. Den 22. februar 2022 fikk wikiverksted besøk av YouTube kanalen Vaseeharan Creation Tamil^[21]
12. oktober 2022: Åpen wikikurs/verksted for det tamilske samfunnet på TRVS-lokalet, Rommen
29. november 2022: Wikiverksted på TRVS-lokalet, Rommen
14. desember 2022: Wikiverksted og sosial dialog med eldretreff ved TRVS på TRVS-lokalet, Rommen

Tamilske organisasjoner og bedrifter kontaktet for informasjonsformidling

Informasjon ble formidlet gjennom telefonsamtaler, eposter og/eller meldinger.

Oslo

Tamilsk Ressurs og Veiledningssenter
Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter - Sentral
Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter - Rommen
Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter - Veitvet
Muthamil Arivalayam
Norway Tamil Football Association (Paraply organisasjon for tamilske fotball klubber)
Tamilsk Kvinne Organisasjon Norge
Norway Tamil Sangam
Sangam Idrettslag
Tamil Coordinating Committee Norge
Tamil Coordinating Committee Sports gruppe
Eldretreff ved Tamilsk Ressurs og Veiledningssenter
Kvinne-/og Eurobic team ved Tamilsk Ressurs og Veiledningssenter
Aktive Kvinner i Bjerke
Tamilske Katolske Sjelesorg Oslo-Viken
AFUH - Arena For Unge Hinduer
Tamil Youth Organisation Norge
Norway Tamil Health Organisation
Abirami Cash and Curry (bedrift)
JPP Catering (bedrift)
Neithal (bedrift)
Maharajah Indian Bar and Restaurant (bedrift)

Viken

Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter - Lørenskog
Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter - Asker og Bærum

Vestland

Tamilenes Forening i Bergen og Hordaland
Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter - Bergen
Bergen Tamil Katolske Forening
Tamil Coordinating Committee - Bergen

Møre og Romsdal

Tamilsk Kvinne Organisasjon - Ytre Sunmøre Ulstein Herøy Hareid

Trøndelag

Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter - Trondheim
Eelam Tamilar Sangam
Tamil Mandram i Trondheim (Tamilsk Organisasjon – Trondheim (TOT))

Nordland, Troms og Finnmark

SaSuSu Radio
Tamil Sangam i Tromsø

Rogaland

Tamil Coordinating Committee - Stavanger
Tamil Barneskole - Stavanger
Stavanger Natiyalaya Dace School
Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter - Stavanger
Eelam Tamilenes Forening i Rogaland

Agder

Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter - Kristiansand

Tamilske medier i Norge bidratt i informasjonsformidling

Galleri

Opprinnelig poompani logo fra 2016 med navnet «பூம்பனி» (pūmpaṉi) som betyr snøfnugg.
Første wikiverksted på Nasjonalbiblioteket (21.10.2021)
Wikiverksted på Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter (21.11.2021)
Wikiverksted på Annai Poopathi Tamilsk Kultur Senter (21.11.2021)
Handlenett utgitt av arbeidsgruppen for tamil prosjektet på Lokalhistoriewiki (30.04.2022)
Informajsonsmøte med Eldretreff på TRVS (12.10.2022)
Visning av infovideo om tamil prosjektet på Norway Tamil Sangam sin 44-årsjubileet (29.01.2023)

Kilder og litteratur

DiasporA Tamil Archives: https://diasporatamil.no/snofnuggpalmen-lokalhistoriewiki-no/
Tidsskriftet Notam (mai 2022): http://notam.eu/wp-content/uploads/2022/08/notam_22.pdf
Tidsskriftet Notam (mai 2023): https://notam.eu/wp-content/uploads/2023/05/Notam_2023_10.pdf

Fotnoter

[1] ttps://diasporatamil.no/2020/08/04/prosjekt-om-norsk-tamilsk-kultur-og-historie-pa-lokalhistoriewiki/

[2] ttps://diasporatamil.no/2021/07/15/norwegian-tamil-project-eng/

[3] ttps://youtu.be/bLAlqmnWI18 https://diasporatamil.no/2021/10/26/invitation-of-youths-eng/

[4] ttps://youtu.be/5MfMmdvXabQ

[5] ttps://diasporatamil.no/2022/02/22/the-snowflake-palm-project-at-lokalhistoriewiki-no-eng/

[6] ttps://diasporatamil.no/2022/08/19/wiki-stand-annai-poopathi-tamil-cultural-centres-30th-anniversary/

[7] ttp://notam.eu/wp-content/uploads/2022/08/notam_22.pdf

[8] ttps://diasporatamil.no/2022/09/06/invitasjon-bidra-til-a-skrive-norsk-tamilsk-lokalhistorie/

[9] ttps://diasporatamil.no/2022/09/06/invitasjon-bidra-til-a-skrive-norsk-tamilsk-lokalhistorie/ https://diasporatamil.no/2022/10/16/wiki-workshop-oct-2022/

[10] ttps://diasporatamil.no/2022/11/14/wiki-workshop-november-december-2022/

[11] ttps://diasporatamil.no/2023/01/10/contribute-to-put-together-the-history-of-the-tamil-society/

[12] ttps://youtu.be/3kCvC48PgT0?feature=shared

[13] ttps://diasporatamil.no/2023/02/07/wiki-info-video-and-media-dialogue-tamil/

[14] ttps://youtu.be/GryyeS6bQv8

[15] ttps://diasporatamil.no/2023/04/16/wiki-information-meetings-with-tamil-society-in-april-2023/

[16] ttps://youtu.be/3kCvC48PgT0?feature=shared

[17] ttps://diasporatamil.no/2021/07/15/norwegian-tamil-project-eng/

[18] ttps://diasporatamil.no/2021/12/14/wiki-workshop-at-annai-poopathi-tamil-cultural-center-rommen-nor/

[19] Kjeldearkiv:Sherrene Santhiapillai

[20] ttps://diasporatamil.no/2022/02/22/the-snowflake-palm-project-at-lokalhistoriewiki-no-eng/

[21] ttps://youtu.be/r7l5tsUA1QU

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

Et mangfold av historier - norsk-tamilenes historie

Innhold

Boka Tamilenes liv og historie i Norge 1956–2016

Et mangfold av historier - norsk-tamilenes historie

Logoen Snøfnuggpalmen

Formidling av prosjektet

Aktiviteter knyttet til prosjektet

Tamilske organisasjoner og bedrifter kontaktet for informasjonsformidling