Kjeldearkiv:Lokale ord og uttrykk i Grimstad
I denne artikkelen samler vi ord og informasjon om dialekten(e) i Grimstad og distriktet omkring.
Ordliste
De fleste av disse ordene er samlet av ivrige deltakere i Facebookgruppen "Du vet du er fra Grimstad når...". Sannsynligvis er mange av ordene dekkende for et større distrikt, noe kan være barns måte å formulere seg, eller det kan være flyttemønstre som har påvirket ordbruk. Lista må utvides og kan gjerne bearbeides videre.
| Ord/uttrykk | Forklaring |
|---|---|
| abbelsinår | |
| agåre, e ska agåre | av sted |
| aleinår | |
| ann | Fus, ann .. |
| baie - å baie | |
| baje | henge bak på bil/buss på beina om vinteren |
| bislavet | yttergang |
| blakk - æ blakk ein snøball | jeg kastet en snøball |
| blaudekage | |
| blekke | kaste |
| brone boksesiller | brune bukseseler |
| bølgene brydå på brægene | |
| bønesoppe | |
| da da | farvel |
| Da da da du au | Farvel/ha det bra du også |
| dade | sove/legge seg |
| de va lide men godt | |
| der henne | der borte |
| di va heljeli | |
| drabla | veldig |
| drabla - han e drabla jill | drabla = veldig |
| drabli | |
| drelle ti - å drelle ti dæ | å slå til deg |
| dridesjuga | |
| dridår - e e å dridår | |
| dridår på draget | |
| dridår, mi dridår i denne timen | |
| dy og snyde | |
| dy å dride | |
| dy å snyde | |
| dægåren | |
| e blei så i byrå | |
| e har drede på me | |
| e kan kje sei e liå de no særlig | |
| e liår ikkje di | |
| ede | |
| ede | spise |
| ekkje du heilt rekti ein plass | |
| ensår - den ensår dukje | den rører du ikke |
| farao | pokker |
| faul | fugl |
| finslig | |
| fisletut | sladrehank |
| fladdbrøsøll | |
| fodeom | for de atte |
| forføyde | bortskjemte |
| forleien - e blei så forleien | |
| forstøkt, e blei så forstøkt | |
| fua | |
| fua | |
| fus | |
| fårstøkt | forskrekket |
| gaule - å gaule | |
| gidde - e gidde den vekk | |
| giddår - e giddår' kje sjaue så inni hompen | |
| glåbe - å glåbe | |
| gnafle på noe | |
| gnaul | |
| gnaulår, å gnaule | |
| gnudd | |
| gnure, å gnure i snøen | |
| graud | |
| grøybede | vanskelig fremkommelig i veien |
| habiak | |
| hallhoser | |
| han har fått sæ litt i nasa | |
| hauste | |
| hauste - å hauste | |
| heljeli | |
| henn der henne | |
| henni høgge | |
| hennsia | nær, på bortsiden |
| hennåvå | bort over |
| herremeli | |
| hidde | |
| holmene flydå | det blir fint vær i morgen |
| hoser | sokker |
| hoslesta - jeg går hoslesta | uten sko |
| huskestue - nå skal her bli huskestue | bli bråk |
| håblaus | |
| i hekkraua | |
| jaffal - e ska jaffal ikkje | |
| jave - jafte | løpe etter |
| jeibe | rekke tunge |
| jeppe pinne | |
| jillt | gøy |
| jule | gi noen bank |
| juysla svær | |
| jysla godt | |
| jysla jilt | |
| jysli | |
| jæsla | |
| kasen fyr | |
| kjasen | litt ute av form |
| kjasent | |
| kjasli/kjassli | |
| kjegle, å | trette |
| kjib | |
| kjyd | skryt |
| kjykkenet | |
| klabbe, å klabbe te dei | å slå til deg |
| klaffe | sløse |
| klaua - e du heilt klaua eller? | klumsete/irriterende/dum |
| kræksli | ekkelt |
| kummunen | kommunen |
| kvakk - då kvakk e | da skvatt jeg |
| kvid | hvit |
| kåvne | |
| labbe - å labbe | |
| lagg - e lagg den der | |
| lalla, å | sove/legge seg |
| levårhågg | |
| lige go | |
| livvåpostei | |
| loddene - må ta på me loddene | |
| logge - e har logge i heile da' | |
| læbje | grise/søle |
| mad | |
| maule | |
| maule | |
| men i sava | |
| merkunderlig | |
| mi går heim til du | |
| mige - ud å mige | ut å pisse |
| mysser | mus |
| må du lempe litt | må du ta det rolig |
| mågå dridår noe så henn i natta | |
| naude dæ - nå må du'kje naude dæ | |
| nauden/naudent | dumt |
| naudhaue | |
| neilesprett | |
| nyggelos | |
| nøylene | nøklene |
| nå må du pigå mæ jiddæ | |
| når det liår på | |
| off a me | |
| offer | |
| pibbår | |
| piggå - e piggå me | Jjeg blir med |
| piggår - e piggår me | |
| porke | |
| porke | skolebrød/5øres |
| potiddå | poteter |
| pottitkagår | |
| primer - æ trur e primer | gå fra konseptene |
| pydde | pølse |
| pødden | |
| på tåga å sjibbe teila | på taket of fikse på takstein |
| påse | pose |
| raba - det rabå fra tåga | snøen raser fra taket |
| rabbagast | |
| rabla - har det rabla for dæ | |
| raua | |
| rauhål - for et rauhål | |
| rekti (rækti) | tiktig |
| rims ræga | ingen ting igjen |
| ronse | disse, huske |
| ruda | bussen |
| sabla au | |
| sabla greit | |
| sebe | |
| sjebe | rekke tunge |
| sjeiser | skøyter |
| sjeve - ei sjeve me brø | |
| sjibbe | ordne/fikse/reparere |
| sjibbe - nå må du sjibbe dæ | fikse deg |
| sjibbeli | ordentlig |
| ska e leige med du? | |
| ska mi leige | |
| ska ud å nippe tryder | |
| skal mi gå på nottos? | |
| skjebe - å skjebe | å rekke tunge |
| skjeisår | skjøyter |
| skommel | |
| skomp, ikkje skomp me | |
| skreiedør | |
| skålen | et sted på låven |
| slorpefitte | grise/søle |
| slå på tråden | ringe |
| smeige bikkja | |
| smeigedaer | dager med sol og fint vær |
| snavla, å holde snavla | |
| snuden, å bruge snud | kjefter |
| snødent | |
| snåve - å snåve | å snuble |
| somme tiår | av og til |
| spiggent | |
| steggeli | |
| steggeli - di va steggeli au | |
| stomp | brød |
| stulle hestene | |
| støyde, å støyde | kollidere |
| svintokse | grevling |
| syde - å syde | å nøle |
| syltårtøy | |
| syndlår - e syndlår når e reiser mæ for fort | svimler |
| sødderdonk | søppeldunk (matsøppel) |
| sønnlie greiår | stusselig/trist/ikke rare.. |
| takk ei lida måge | takk i like måte |
| tarkje | tørr ikke |
| tar'kje - du tar'kje di | |
| taska | veska |
| te dæ skibbelig nå | |
| teie | veske |
| teit | |
| tesene | tærne |
| tilifonen | |
| tofs | |
| tona, bilen står i tona | i tunet |
| treie | angre |
| treie | angre |
| treie - det treier e på | |
| treie - å treie på noe | å angre på noe |
| trette | krangle |
| træve | |
| tusta vekk | mistet |
| ty mi tue | |
| tåga, på tåga | på taket |
| tåser | tær |
| ubendi | |
| ulili | |
| ulili - skrekkeli ulili | |
| unseli - å være unseli | å være beskjeden |
| vidde | vettet |
| viddekage | |
| æ e a å edå | |
| å dyå pine | |
| å edde me de? | Hva er det med deg? |
| å edde? | hva er det? |
| å e'de hen | |
| å hamske sæ | å putte gensårn i buksa f.eks. |
| å i holinga au | |
| å i sava | kraftord for å uttrykke sinne |
| å klatte vekk pengene | |
| å komme i hau | |
| å måge | å måke (snø) |
| å sjeske | |
| å snåve i teia | |
| åffer di |