Veiledere, Administratorer
58 567
redigeringer
Spansk: Forskjell mellom sideversjoner
Hopp til navigering
Hopp til søk
{{nn}}
(→Spansk i Skandinavia: Ny utg. av bildet) |
({{nn}}) |
||
| (12 mellomliggende versjoner av 3 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
{{thumb|13392cr kleppfiskemballasje.jpg|Spanskspråkleg [[kleppfisk]]emballasje frå [[Kristiansund]].|Olve Utne}} | <onlyinclude>{{thumb|13392cr kleppfiskemballasje.jpg|Spanskspråkleg [[kleppfisk]]emballasje frå [[Kristiansund]].|Olve Utne}} | ||
'''[[Spansk]]''' (''español'') eller '''kastiljansk''' (''castellano'') hører til den iberiske gruppa av romanske språk. Språket har sitt opphav i det nordlege Castilla og spreidde seg tidleg derifrå vidare til resten av det sentrale og sørlege [[Spania]]. Gjennom den spanske kolonialiseringa frå slutten av [[1400-talet]] og utover har spansk teke over som hovudspråk i heile det som no er kjent som [[Latin-Amerika]], berre med unntak av [[Brasil]]. På liknande vis, men i mindre grad, har språket òg vorte utbreidd i [[Afrika]] og [[Aust-Asia]]. | '''[[Spansk]]''' (''español'') eller '''kastiljansk''' (''castellano'') hører til den iberiske gruppa av romanske språk. Språket har sitt opphav i det nordlege Castilla og spreidde seg tidleg derifrå vidare til resten av det sentrale og sørlege [[Spania]]. Gjennom den spanske kolonialiseringa frå slutten av [[1400-talet]] og utover har spansk teke over som hovudspråk i heile det som no er kjent som [[Latin-Amerika]], berre med unntak av [[Brasil]]. På liknande vis, men i mindre grad, har språket òg vorte utbreidd i [[Afrika]] og [[Aust-Asia]]. I Noreg har spansk hovudsakleg vore aktuelt i samband med [[kleppfisk]]handel i tidlegare tider; og i samband med innvandring frå [[Latin-Amerika|latinamerikanske]] og andre spanskspråklege land så vel som i samband med reising til og busetjing i spanskspråklege land og område frå [[1970-åra]] av. </onlyinclude> | ||
== Historie == | == Historie == | ||
[[image:Libro de buen amor f. 3r.jpg|thumb|right|Ei side frå ''Libro de buen amor'' — eit handskrift i [[latinsk skrift]] frå 1300-talet.]] | |||
[[image:Aljamiado.jpg|thumb|right|Tekst på ''aljamiado'' — kastiljansk skrive med [[arabisk skrift]] — frå 1500-talet.]] | |||
<br clear="all"/> | |||
== Grammatikk == | == Grammatikk == | ||
| Linje 11: | Linje 14: | ||
=== Portugisarjødane === | === Portugisarjødane === | ||
[[image:8259 Spanskesmuget, Kristiansund.jpg|thumb|left|Eit minne om spansketida i Kristiansund: Gateskilt i [[Spanskesmuget i Kristiansund|Spanskesmuget]] på [[Innlandet i Kristiansund|Innlandet]] i [[Kristiansund]]. {{byline|Olve Utne}}]] | |||
=== Kleppfiskhandelen === | === Kleppfiskhandelen === | ||
Ord med spansk opphav som har slege gjennom i [[kristiansundsdialekt]]en inkluderer ''å vende'' (’å selje (fisk)’, ‘å handle (med fisk)’, frå spansk «vender»), ''å ha save på (noko)'' (‘å ha greie på (noko)’, frå spansk «saber», ‘(å) kunna’) og ''[[bacalao]]'' (‘kleppfiskgryte med tomatsaus’, frå spansk «bacalao», ‘[[torsk]], kleppfisk’). | |||
=== Nyare innvandring === | |||
=== Feriespråket === | === Feriespråket === | ||
=== Spansk i skulen === | === Spansk i skulen === | ||
[[kategori:språk]] | [[kategori:språk]] | ||
[[kategori:Spania]] | |||
{{nn}} | |||