Odøling (dialekt)
Odøling er dialekta i Odalen i Hedmark. Den ligger nær de andre dialektene i Glåmdalen, solung og vingermålet.
Blant viktige dialekttrekk er:
- Itakisme: norrøn y -> i, og norrøn ey/øy -> ei/æi (dyr -> dir; køyre -> kæire).
- Tjukk l.
- Palatalisering.
- Dativ brukes noe, men er på vei ut blant ungdom; den henger igjen i en del faste uttrykk.
- Ubestemt artikkel einn, ei og eitt.
For mange er dialekta kjent gjennom Øystein Sunde, ikke minst gjennom låta « Odals-reggae» på albumet Hætata hørt - der det var trykt ei ordliste på plateomslaget. Odøling er også kjent fra nettsida Odalizer, der man kan «oversette» tekst til odøling. Den ble laget av Øyvind Borgenholt i 2009, og for det ble han belønna med Sør-Odal kommunes dialektpris. Nettsida, som også har «trøndalizer» og «bergenlizer» er per 2019 ikke i funksjon.
Dialektpriser
Både Sør-Odal kommune og Nordre Ordalen kulturminnelag deler ut dialektpriser, henholdsvis Sør-Odal kommunes dialektpris og Kav odøling.
Eksempler
Sør-Odal kommunes dialektpris
Det første eksempelet er henta fra Sør-Odal kommunes hjemmeside, fra presentasjonen av kommunens dialektpris. Sammen med denne teksten er det satt opp en standardisert bokmålsversjon.
| Odøling | Bokmål |
|---|---|
| Sør-Odal kommunes dialektpris skær tene ett formål: Oppmuntre følk tell å bruke dialekta si og væra kri ta det i tier der lokale dialekter er i ferd me' å gå over i regionsdialekter. Talemålet er vår viktigste identitet. Dialektprisen skær dæ'ffer gis tæll en person/gruppe som ivaretar og benitter Odalsdialekta offentlig, og har mot og sjøltillitt tell å vise i tale og/eller tekst at dom er frå Sør-Odal. | Sør-Odal kommunes dialektpris skal tjene ett formål: Oppmuntre folk til å bruke dialekten sin og være kry av det i tider der lokale dialekter er i ferd med å gå over i regionsdialekter. Talemålet er vår viktigste identitet. Dialektprisen skal derfor gis til en person/gruppe som ivaretar og benytter Odalsdialekta offentlig, og har mot og sjøltillit til å vise i tale og/eller tekst at de er fra Sør-Odal. |
| Oppvekst- og kulturutvalget bigger sin avgjørelse på årets innkomne hæll egne forslag. Det er itte anledning tell å søke om prisen. | Oppvekst- og kulturutvalget bygger sin avgjørelse på årets innkomne eller egne forslag. Det er ikke anledning til å søke om prisen. |
| Frist før innsending ta forslag er 15. april hørt år. Fristen kunngjæras i lokalavisene og på kommunens hemmside.<br7> Forslagene må væra begrunnet og sendes tel Sør-Odal kommune. |
Frist for innsending av forslag er 15. april hvert år. Fristen kunngjøres i lokalavisene og på kommunens hjemmeside. |
| Oppvekst- og kulturutvalget avgjør hørt år om prisen skær deles ut og håkken den skær tildeles. Dialektprisen består ta litografiet "Heilt Odøling" me' gravert sjellt. Offentliggjøring og overrekkelse ta Dialektprisen bør finne ste ved en passende høgtidelig anledning. | Oppvekst- og kulturutvalget avgjør hvert år om prisen skal deles ut og hvem den skal tildeles. Dialektprisen består av litografiet "Heilt Idøling" med gravert skilt. Offentliggjøring og overrekkelse av dialektprisen bør finne sted ved en passende høytidelig anledning. |
Om itakisme
En kjent formulering om itakisme et at odølingene har y, men «vi benitter'n itte».[1]
Dødsårsaker i Odalen 1900–1950
Ei liste laget av twitterbrukeren @tjabergnissen[2] som har sirkulert mye på sosiale medier er «De vanligste dødsårsaker i Odalen 1900–1950». Her er det ikke bare selve oppføringene som er morsomme; dialekta den er skrevet på tilfører noe til teksten. Også her kan det være greit med en «oversettelse».
|
1) Gølvtrækk (44%) |
1) Gulvtrekk |
Referanser
Litteratur og kilder
- Sør-Odal kommunes dialektpris.
- Kav odøling, Nordre Odalen kulturminnelag.
- Rørholt, Arnold: Heilt odøling. Drammen. 1996. Digital versjon på Nettbiblioteket.
- Odalizer. Besøkt 2019-03-01, da sida var oppe, men ikke funksjonell.