Lexicon Lapponicum (1780)
Lexicon Lapponicum vart skrive av Erik Lindahl, Johan Öhrling og Johan Ihre og utgjeve første gongen i 1780. Språkforma i Lexicum Lapponicum er hovudsaklig umesamisk, men med trekk frå sørsamisk med si manglande stadieveksling på den eine sida og pitesamisk og lulesamisk med sine enklare kasusendelsar, og tildels òg ordforråd, på den andre.
Rettskrivinga er, i motsetning til den tidligare etablerte rettskrivinga til Knud Leem,[1] sterkt prega av ei stilisering etter latinsk mønster, noko som fører til at teksten tildels kan vera vanskelig å lesa. Både det nordlige trekket stadieveksling og det sørlige trekket omlyd ser ut til å vera heilt fråverande.
| Bøying av Attje (‘far’, m.) i Lexicon Lapponicum,[2] samanlikna med moderne samiske språk: | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| numerus | kasus | sørsamisk | umesamisk | Lex.Lapp. | pitesamisk | lulesamisk[3] |
| eintal | nominativ | aehtjie | Attje | áhttje | áhttje | |
| akkusativ | aehtjiem | Attjeb | áhtjev (áhtjeb) | áhtjev | ||
| genitiv | aehtjien | Attjen | áhtje (áhtjen) | áhtje | ||
| illativ | aahtjan | Attjai | áhttjáj | áhttjáj | ||
| inessiv | aehtjesne | Attjesn & attjen | áhtjen (áhtjesne) | áhtjen | ||
| elativ | aehtjeste | Attjest | áhtjest, áhtjes | áhtjes | ||
| komitativ | eehtjine, aehtjine | Attjin | ähtjijn | áhtjijn | ||
| essiv | - | Attjen | áhttjen | áhttjen | ||
| abessiv | - | Attjetak & attjetaka, attjet | áhtjedak | áhtjijtagá, áhtjijdagi, áhtjijdagá, áhtjijtagá, áhtjijdagi, áhtjijdagá, áhtjeda, áhtjedak | ||
| fleirtal | nominativ | aehtjieh | Attjeh | áhtje(h) | áhtje | |
| akkusativ | eehtjide, aehtjide | Attjit | ähtjijt | áhtjijt | ||
| genitiv | eehtji, aehtjij, aehtjiej | Attji | ähtjij | áhtjij | ||
| illativ | eehtjide, aehtjide | Attjit & attjiti | ähtjijda | áhtjijda | ||
| inessiv | eehtjine, aehtjine | Attjisne & attjin | ähtjijn (áhtjesne) | áhtjijn | ||
| elativ | eehtjijste, aehtjijste | Attjist | ähtjijst | áhtjijs | ||
| komitativ | eehtjigujmie, eehtjigyjmie, aehtjijgujmie, aehtjiejgujmie, aehtjiejgyjmie | Attji | ähtjij | áhtjij | ||
| essiv | eehtjine, aehtjine | Attjin | áhttjen | áhttjen | ||
| abessiv | - | = sg. | = sg. | = sg. | ||
Fotnotar
- ↑ Leem, Knud: Lexicon Lapponicum bipartitum, Lapponico-Danico-Latinum & Danico-Latino-Lapponicum. Utg. Impensis Seminarii Lapponici Fridericiani. 1768. Digital versjon på Nettbiblioteket.
- ↑ Dei klassiske kasusnamna er erstatta med moderne terminologi her.
- ↑ Kjelde for lulesamiske former: Giellatekno ved Universitetet i Tromsø
Lenkjer
- Lexicon Lapponicum, faksimile frå Google books.
- Lindahl, Eric: Lexicon Lapponicum : cum interpretatione vocabulorum sveco-latina et indice svecano lapponico. Utg. Joh. Georg. Lange. xx#. 1780. Digital versjon på Nettbiblioteket.