Eldre og folkelige navn på sjukdommer
I oversikten eldre og folkelige navn på sjukdommer har vi laget en tabell som gjør det mulig å finne fram i gamle betegnelser. En slik oversikt er praktisk både når man leser eldre litteratur eller går gjennom eldre kilder, og når man skal søke etter informasjon om en sjukdom.
Tabellen er sorterbar, så man kan enkelt sortere den etter navnet som brukes i dag ved å trykke i øverste rad. Der et navn er brukt om flere sjukdommer er det ført opp flere ganger, for å gjøre det bedre sorterbart. Enkelt navn er ikke knytta til én spesifikk sjukdom, men til flere liknende tilstander. Disse er oppført som 'ymse'.
Navnene er av flere typer:
- Latinske navn som ikke lenger er i allmenn bruk, eller som er endra.
- Folkelige navn.
- Navn som er brukt i noen dialekter (når det er oppgitt hvor det ble brukt, er dette områdene der det var vanligst, men det kan også ha forekommet andre steder).
- Vanlige, eldre skrivemåter.
| Navn | Sjukdom | Merknader | Varianter |
|---|---|---|---|
| Alvblåst | Elveblest | ||
| Alvskot | Ymse | Se skot. | |
| Andteppa | Astma | Bruk i Namdalen. | |
| Antonseld | Ergotisme | St. Antonius ild | |
| Antonseld | Helvetesild | ||
| Barnekrangdom | Rakitt | Brukt på Jæren. | Barnesjuke |
| Barnerever | Utslett | Skyldtes fuktighet i reiven. | Riv |
| Barnesjuke | Rakitt | Brukt på Vestlandet og Sørlandet | Barnekrangdom |
| Begaving | Epilepsi | Folkelig uttrykk for at epilepsi var Guds gave. | |
| Beinsjuke | Rakitt | Brukt i Hallingdal og Telemark. | |
| Beltesjuke | Helvetesild | ||
| Bleikfeber | Anemi | Brukt om en form for anemi som ramma unge kvinner. | Bleiksott |
| Bleiksott | Anemi | Brukt om en form for anemi som ramma unge kvinner. | Bleikfeber |
| Blemsott | Vannkopper | Brukt i Vågå. | |
| Blodgang | Dysenteri | Blodstott | |
| Blodsott | Dysenteri | Blodgang | |
| Blåst | Utslett | Folkelig navn knytta til tro på at utslett skyldtes de underjordiskes pust. | Gust |
| Bogne | Ergotisme | ||
| Bole | Kopper | Bolesott | |
| Brennekveisa | Vannkopper | Brukt i Hallingdal. | |
| Brennepoka | Vannkopper | Brennekopper | |
| Brennesott | Halsbrann | ||
| Bringesjuke | Tuberkulose | ||
| Brotfall | Epilepsi | Spesielt brukt om selve anfallene. | |
| Brystsyke | Tuberkulose | ||
| Cholera | Kolera | ||
| Daudgrep | Ymse | Se grep. | |
| Daudkyss | Munnsår | ||
| Drauasletta | Munnsår | Brukt i Hardanger og Voss. | |
| Draugkyss | Munnsår | Brukt i Sør-Trøndelag, Røldal og Telemark. | |
| Draugsleik | Munnsår | Brukt i Hallingdal og Valdres. | |
| Draugklyp | Ymse | Se grep. | |
| Dvergkyss | Herpes | Brukt i Røros-området. | |
| Dvergskot | Ymse | Se skot. | |
| Drauv | Elveblest | Drauvsjuke | |
| Drivla | Røde hunder | Brukt på Vestlandet. | |
| Durkløb | Dysenteri | Fra tysk Durchlauf, symptombeskrivende navn. | |
| Eiter-smau | Vannkopper | Eiter-smaug | |
| Eiter-smau | Elveblest | Eiter-smaug | |
| Eiter-smau | Eksem | Eiter-smaug | |
| Elvebelte | Helvetesild | Alvbeite | |
| Elvebelte | Røde hunder | Brukt i Ådal. | |
| Engelsk syke | Rakitt | ||
| Fallesjuke | Epilepsi | ||
| Fallsott | Epilepsi | ||
| Fang | Epilepsi | ||
| Finnskot | Ymse | Se skot. | |
| Forråtnelsesfeber | Tyfoidfeber | ||
| Fotros | Ødem | Brukt spesifikt om ødem med mer eller mindre kronisk sår på leggen. | Rosfot, surbein |
| Fotsjuke | Rakitt | Brukt i Hallingdal og Telemark. | |
| Fransros | Syfilis | ||
| Franssott | Syfilis | ||
| Franzoser | Syfilis | ||
| Gallisk syke | Syfilis | ||
| Gandskot | Ymse | Se skot. | |
| Gardorm | Ringorm | Brukt på Sørlandet og i Telemark. | |
| Gidda | Huntingtons sykdom | Brukt i Ryfylke. | |
| Giftesykja | Anemi | Brukt om en form for anemi som ramma unge kvinner. | Bleikfeber, bleiksott |
| Giljesott | Syfilis | ||
| Grand | Rakitt | Brukt på Nordmøre. | Granding |
| Grep | Ymse | Brukt om knuterosen, giktsmerter, seneskjedebetennelse i håndleddet, hodepine og plutselig lammelse. | Se grep. |
| Gust | Utslett | Særlig brukt om utslett, som man trodde kom fra de underjordiskes pust. | Blåst |
| Helvetesild | Helvetesild | Brukt om samme sykdom som i dag, men tidligere også ofte sammenblanda med ergotisme og rosen. | |
| Hovdasott | Flekktyfus | ||
| Høse | Astma | ||
| Ignis infernalis | Helvetesild | ||
| Illrot | Skurv | Illrøte | |
| Jordkast | Utslett | Brukt i Nord-Norge. | |
| Jordslag | Polio | Brukt sønnafjells. | |
| Jordslag | Utslett | Brukt i Nord-Norge. | |
| Jordsog | Rakitt | Brukt i Solør. | |
| Kast | Ymse | Brukt om plutselig sykdom som var som kasta på pasienten. | |
| Kattristel | Helvetesild | Folkelig navn, katteblod ble brukt som medisin. | |
| Kinnfeite | Kusma | Brukt i Gudbrandsdalen. | |
| Kinntaske | Kusma | Brukt på Møre og nordafjells. | |
| Kjakesott | Kusma | Brukt på Østlandet. | |
| Kjakesykje | Kusma | Brukt på Sunnmøre. | |
| Kjove | Astma | Kjøve | |
| Klubba | Syfilis | Eldste kjente norske navn på syfilis. | |
| Klunderrosa | Knuterosen | Brukt i Solør. | |
| Knektesott | Syfilis | Trolig knytta til landsknektene på 1500-tallet. | |
| Knurperos | Knuterosen | Brukt på Vestlandet. | |
| Koldfeber | Malaria | ||
| Kolla | Malaria | Kølla | |
| Kov | Astma | Kove | |
| Kramsøm | Syfilis | Eg. ord for småspiker | Fransk kramsøm |
| Kregda | Meslinger | Bruker på Vestlandet, nordafjells og i Valdres. | |
| Krepp | Kreft | ||
| Krilla | Meslinger | Brukt på Østlandet. | |
| Kufsa | Meslinger | Brukt i Gudbrandsdalen. | |
| Kusykja | Ringorm | Skyldes at man mente sjukdommen kom fra kyr. | |
| Kvapsott | Ødem | Brukt i Hallingdal. | |
| Kveisa | Kopper | Brukt på Østlandet og Sørlandet. | Kveissotta |
| Kvit pest | Tuberkulose | Hvit pest | |
| Kvæv | Astma | Kvæve, kvævesyke | |
| Landfarsott | Flekktyfus | ||
| Lett | Ymse | Mest brukt om kardialgi, men også om utslett. Antyder det onde øye som årsak. | |
| Livstrok | Diaré | Livstryk, livsykje | |
| Markeslag | Huntingtons sykdom | Brukt i Vestfold. Viser til at man mente sjukdommen skyldtes mark i magen. | |
| Morsyke | Ymse | Mest brukt om kardialgi, men også om kolikk og andre tilstander. | |
| Mosott | Svekka allmentilstand | Ofte brukt som betegnelse på et stadium i en sjukdoms utvikling, men også brukt i mangel av bedre diagnose. | |
| Nedfallssott | Epilepsi | ||
| Nervefeber | Tyfoidfeber | ||
| Perlekopper | Vannkopper | Brukt i Kragerø. | |
| Phthisis | Tuberkulose | ||
| Pinekveisa | Vannkopper | Brukt i Hallingdal og Vinje. | |
| Poka | Kopper | Brukt på Vestlandet, i Trøndelag og Nord-Norge. | |
| Pokker | Kopper | ||
| Pokker | Syfilis | Også brukt om andre veneriske sjukdommer som ble sammenblanda med syfilis. | Franske pokker, spanse pokker |
| Poppelsi | Slag | Forvanskning av apopleksi/apoplexia. | |
| Posesjuke | Ødem | Brukt i Setesdal. | |
| Puerperal feber | Barselsfeber | Fra latin febris puerperalis. | |
| Purkesott | Kusma | Brukt i Trøndelag og i Østerdalen. | Purkeklemme |
| Pusma | Kusma | Brukt i Hordaland, Vågå og Stor-Elvdal. Norrønt pusa betyr 'svelle opp'. | |
| Påsåkleinheit | Kusma | Brukt på Nordmøre, jf. svensk påssjuka. | |
| Radesyke | Ratesyke | Dansk form som ble brukt mye i Norge. | |
| Ribbe | Utslett | Brukt om utslett hos småbarn. | |
| Risle | Helvetesild | ||
| Ristekolla | Malaria | Risekølla | |
| Ros | Knuterosen | ||
| Ros | Ødem | ||
| Ros | Syfilis | ||
| Rykkja | Huntingtons sykdom | Brukt i Setesdal og Vegusdal. | Setesdalsrykkja |
| Røyta | Syfilis | Brukt om sjukdommen i tredje stadium. | |
| Saltflod | Syfilis | ||
| Saltflod | Ratesyke | ||
| Scrofula | Tuberkulose | Spesielt om tuberkulose som rammer lymfesystemet. | |
| Sidboll | Pungbrokk | Skråboll | |
| Skorbut | Skjørbuk | ||
| Smittsott | Ymse | Betyr det samme som farsott eller epidemi, brukt om forskjellige epidemiske sjukdommer. | |
| Småpoka | Kopper | Småpokker | |
| Smått | Kreft | Brukt mellom 1600 og 1800. | Småtroll |
| Spillsykje | Lepra | ||
| Sprinkelsott | Flekktyfus | ||
| Steinsott | Ymse | Særlig brukt om blære- og nyrestein, men også andre blæresykdommer og treg mage. | Stensott |
| Stingfeber | Lungebetennelse | ||
| Stormannssjuke | Urinsyregikt | ||
| Styggesjuka | Syfilis | ||
| Sukkersjuke | Diabetes | ||
| Surbein | Ødem | Se fotros. | Fotros, rosfot |
| Sursjuke | Syfilis | ||
| Svekk | Rakitt | Brukt på det meste av Østlandet. | |
| Svinebota | Vannkopper | Brukt i Hordaland og Ryfylke. | |
| Svinsott | Tuberkulose | Fra svina, å ¨'svinne', jf. tæring. | |
| Sya | Meslinger | Brukt i Gudbrandsdalen, Sør-Trøndelag og Møre og Romsdal. | |
| Tarmløp | Diaré | ||
| Tarmløp | Brokk | ||
| Tjorgang | Kolikk | ||
| Trondhjemsk halsesyke | Difteri | Etter en stor epidemi i Trondheim 1845–1848. | |
| Trote | Ødem | ||
| Tråsott | Tuberkulose | ||
| Tuftsjuke | Polio | ||
| Turkesjuke | Tuberkulose | ||
| Tyfus | Flekktyfus | Ofte feilaktiv brukt om tyfoidfeber. | |
| Valk | Rakitt | Brukt i Gudbrandsdalen, Østerdalen, Namdal og Oppdal. | |
| Vattersott | Ødem | ||
| Vondeld | Helvetesild | ||
| Våeld | Helvetesild | ||
| Ågust | Knuterosen | Brukt på Vestlandet. |